英语翻译“天下之难事,必用于易；天下之大事,必用于细.”是以欲制物者于其细也.故曰：“图难于其易也.”千丈之堤,以蝼蚁之穴溃；半尺之室,以突隙之熛.选自《韩非子》
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 19:24:22
英语翻译“天下之难事,必用于易；天下之大事,必用于细.”是以欲制物者于其细也.故曰：“图难于其易也.”千丈之堤,以蝼蚁之穴溃；半尺之室,以突隙之熛.选自《韩非子》
英语翻译
“天下之难事,必用于易；天下之大事,必用于细.”是以欲制物者于其细也.故曰：“图难于其易也.”千丈之堤,以蝼蚁之穴溃；半尺之室,以突隙之熛.
选自《韩非子》
英语翻译“天下之难事,必用于易；天下之大事,必用于细.”是以欲制物者于其细也.故曰：“图难于其易也.”千丈之堤,以蝼蚁之穴溃；半尺之室,以突隙之熛.选自《韩非子》
原文
故曰：“天下之难事必作于易,天下之大事必作于细.”是以欲制物者于其细也.故曰：“图难于其易也,为大于其细也.”千丈之堤,以蝼蚁之穴溃；百尺之室,以突隙之熛焚.
译文
所以《老子》说：“天下的难事必定是从容易的开始做；天下的大事必定是从小的开始做.”所以《老子》说：“以对待大事的态度处理小事,以对待复杂的态度处理简单.”千丈长堤,因为蝼蚁营窟而导致溃决；百尺高屋,因为烟囱漏火而导致焚毁.
堤:堤坝;溃:崩溃;蚁穴:蚂蚁洞。一个小小的蚂蚁洞,可以使千里长堤溃决。比喻小事不慎将酿成大祸
中国古代有这样一个故事：临近黄河岸畔有一片村庄，为了防止黄患，农民们筑起了巍峨的长堤。一天有个老农偶尔发现蚂蚁窝一下子猛增了许多。老农心想这些蚂蚁窝究竟会不会影响长堤的安全呢？他要回村去报告，路上遇见了他的儿子。老农的儿子听了不以为然说：偌坚固的长堤，还害怕几只小小蚂蚁吗？拉老农一起下田了。当天晚上风雨交加，黄河里的水猛涨起来，开始咆哮的河水从蚂蚁窝渗透出来，继而喷射，终于决堤人淹，也许它就是“千...
全部展开
中国古代有这样一个故事：临近黄河岸畔有一片村庄，为了防止黄患，农民们筑起了巍峨的长堤。一天有个老农偶尔发现蚂蚁窝一下子猛增了许多。老农心想这些蚂蚁窝究竟会不会影响长堤的安全呢？他要回村去报告，路上遇见了他的儿子。老农的儿子听了不以为然说：偌坚固的长堤，还害怕几只小小蚂蚁吗？拉老农一起下田了。当天晚上风雨交加，黄河里的水猛涨起来，开始咆哮的河水从蚂蚁窝渗透出来，继而喷射，终于决堤人淹，也许它就是“千里之堤,溃于蚁穴”这句成语的来历吧。
语句出自《韩非子.喻老》:“千里之堤,溃于蚁穴;百尺之室,以突隙之烟焚”
收起
临近黄河岸畔有一片村庄，为了防止黄患，农民们筑起了巍峨的长堤。一天有个老农偶尔发现蚂蚁窝一下子猛增了许多。老农心想这些蚂蚁窝究竟会不会影响长堤的安全呢？他要回村去报告，路上遇见了他的儿子。老农的儿子听了不以为然说：偌坚固的长堤，还害怕几只小小蚂蚁吗？拉老农一起下田了。当天晚上风雨交加，黄河里的水猛涨起来，开始咆哮的河水从蚂蚁窝渗透出来，继而喷射，终于决堤人淹。...
全部展开
临近黄河岸畔有一片村庄，为了防止黄患，农民们筑起了巍峨的长堤。一天有个老农偶尔发现蚂蚁窝一下子猛增了许多。老农心想这些蚂蚁窝究竟会不会影响长堤的安全呢？他要回村去报告，路上遇见了他的儿子。老农的儿子听了不以为然说：偌坚固的长堤，还害怕几只小小蚂蚁吗？拉老农一起下田了。当天晚上风雨交加，黄河里的水猛涨起来，开始咆哮的河水从蚂蚁窝渗透出来，继而喷射，终于决堤人淹。
收起
一个小小的蚂蚁洞,可以使千里长堤溃决