英语翻译Not until his father was out of prison could John go to school.Not until his father was out of prison could not John go to school.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 21:19:10
英语翻译NotuntilhisfatherwasoutofprisoncouldJohngotoschool.NotuntilhisfatherwasoutofprisoncouldnotJohngo

英语翻译Not until his father was out of prison could John go to school.Not until his father was out of prison could not John go to school.
英语翻译
Not until his father was out of prison could John go to school.
Not until his father was out of prison could not John go to school.

英语翻译Not until his father was out of prison could John go to school.Not until his father was out of prison could not John go to school.
第二句加了not反而让逻辑不通,这个地方的not until值习惯连用结构,表强调,“直到.才.”由于否定放在句首,所以后面倒装.
前一句意思是:直到他的父亲出狱,约翰才能上学.
第二句意思是:直到他的父亲出狱,约翰才不能能上学.逻辑上说不通,父亲出狱了,约翰反而不能上学了?这个地方的否定not本来就应该提前,不然双重否定就等于肯定意思恰恰反了.
此处是一个强调结构,原本的正常句式是:
john could not go to school until his father was out of prison.

要注意2句中第二个not

第一句:直到John的爸爸从监狱里放出来,John才能去上学。
第二句:等到John的爸爸从监狱里放出来,John就不能去上学。
主要是后半句的意思相反,语言组织一下,自己翻译的,还望多多指教~

直到JOHN的老爸出狱,他才去上学。
直到JOHN的老爸出狱,他才没去上学。