《不为五斗米折腰》全文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 19:07:02
《不为五斗米折腰》全文翻译
《不为五斗米折腰》全文翻译
《不为五斗米折腰》全文翻译
原文：
陶潜字元亮,大司马侃之曾孙也.祖茂,武昌太守.潜少怀高尚,博学善属文,颖脱不羁,任真自得,为乡邻之所贵.尚著《五柳先生传》以自况,曰：“先生不知何许人,不详姓字,宅边有五柳树,因以为号焉.闲静少言,不慕荣利.好读书,不求甚解,每有会意,欣然忘食.性嗜酒,而家贫不能恒得.亲旧知其如此,或置酒招之,造饮必尽,期在必醉,既醉而退,曾不吝情①.环堵萧然,不蔽风日；短褐穿结,箪瓢屡空,晏如②也.常著文章自娱,颇示己志,忘怀得失,以此自终.”其自述如此,时人谓之实录.执事者闻之,以为彭泽令.素简贵,不私上官.郡遣督邮至县,吏白应束带见之,潜叹曰：“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人耶!”义熙二年,解印去县,乃赋《归去来③》.夏月虚闲,高卧北窗之下,清风飒至,自谓羲皇④上人.性不解音,而蓄琴一张,弦徽⑤不具,每朋酒之会,则抚琴和之,曰：“但识琴中趣,何劳弦上声!”以宋元嘉中卒,时年六十二,所有文集并行中世.
译文：
陶潜（陶渊明）,字元亮,是大司马陶侃的曾孙.祖父陶茂,曾任武昌太守.他少年时心怀高尚,知识渊博善于做文章,洒脱大方不拘谨,自得于真性情,被乡里邻居所看重.曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人,不知道姓名,房子旁边有五棵柳树,所以以此为号.清闲安静少说话,不爱慕虚荣实利.喜欢读书,却不去穷根究底的解释,一旦对书的内容有所感悟,就高兴得忘了吃饭.本性爱喝酒,可是家里穷不能一直得到.亲朋故旧知道这样,有时就置办酒招他过来,他去饮酒一定会喝完,目的是一定要醉.醉以后回去,一点也不收敛情绪.家里四壁空空,不能遮阳挡雨,旧衣衫十分破烂,盛饭的容器经常空着,也不在意.经常写文章来自娱自乐,很能显示自己的志向,不计较得失,用这来结束自己一生.”他的自序是这样,当世人说是实录.管事的人听说了,任用他为彭泽令.向来简朴自爱,不谄媚长官.郡里派遣督邮到他的县,他的下属说应该束上带子（穿正装）见督邮,陶潜叹息说：“我不能为五斗米（这些俸禄）弯腰（丧失尊严）,小心谨慎的为乡下的小人做事啊!”义熙二年,将印绶交还离开了彭泽县,于是作了《归去来》.在夏天的月夜,得空闲时,高卧在北窗之下,清风突然扑面而来,感觉自己象羲皇.陶潜不懂音乐,但却备有一张琴,琴没有五音,每逢朋友在一起喝酒,就抚琴和着琴音说："只要懂得琴中的真意所在,何必要劳烦音乐." 陶潜宋元嘉年中去世,享年63,文集流传于人世.
注：①不吝情：真率自然.②晏如：安然.③来：语助词.④羲皇：古帝伏羲.⑤徽：系琴弦的绳子.