怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/22 19:39:19

怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?匈奴未灭,何以家为.西汉名将霍去病当年辞谢汉武帝（赏赐）的话,估计历朝历代卫青、岳飞、戚继光

怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?
怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?

怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”?
匈奴未灭,何以家为.
西汉名将霍去病当年辞谢汉武帝（赏赐）的话,估计历朝历代卫青、岳飞、戚继光、袁崇焕这些名将都喷过类似的万丈豪情.
2种理解——
1.匈奴还没消灭（灭,使动,使...灭亡）,要成（立）家（庭）干什么用!
What on earth is the point of getting married (and forming one's own family可不要) once(只要)/if(2选1,下同) (our enemy可不要) Xiongnu has not been defeated!
2.匈奴还没灭亡,拿什么来组建家庭（以何为家,拿什么来,宾语前置）?
What could be applied to make one's family since/for(2选1) the Huns has not been eliminated?
供参

Since the Huns haven't been destroyed, why house is?

这里的家是成家的意思，所以我认为这么翻
utill the Huns is die out, i(we) can settle down.
匈奴不复存在，我们才会安居成家。
The Huns hasn't been die out,how can we settle down?
匈奴还未灭尽，怎能安居成家？

居然第一次看到这句话汗颜

怎样用英语表达“匈奴未灭何以家为”? 匈奴未灭,何以家为表达了霍去病的什么精神匈奴未灭,何以家为表达了这位名将的什么优秀品质霍去病为什么要说[匈奴未灭,何以家为] “匈奴未灭,何以家为”是谁说的? 匈奴未灭,何以家为也相似的句子匈奴未灭,何以家为?是谁的名句? “匈奴未灭,何以家为.”是谁说的? “匈奴未灭,何以家为”出自何处? 匈奴未灭,何以家为!谁说的? 是匈奴未灭,何以为家还是匈奴未灭,何以家为解释霍去病的名言——“匈奴未灭,何以家为?” 匈奴未灭,何以家为表现霍去病什么品质霍去病的 “匈奴未灭,何以家为”是什么时候说的?、 “匈奴未灭,何以家为”这句话的意思是? 霍去病说的到底是匈奴未灭“何以为家”还是“何以家为”请说出依据如题 “匈奴不灭,何以家为?”的理解 “匈奴未灭,无以家为”意思是什么?