英语翻译The Romantic period stretches from the end of the eighteenth century through the outbreak of the Civil War.A nation bursting into new life cried for literary expression.Although foreign influences were strong,American Romanticism exhibite

英语翻译The Romantic period stretches from the end of the eighteenth century through the outbreak of the Civil War.A nation bursting into new life cried for literary expression.Although foreign influences were strong,American Romanticism exhibite
英语翻译
The Romantic period stretches from the end of the eighteenth century through the outbreak of the Civil War.A nation bursting into new life cried for literary expression.Although foreign influences were strong,American Romanticism exhibited from the very outset distinct features of its own.It was different from its English and European counterpart because it originated from an amalgam of factors that were altogether American rather than anything else.American Romanticism was in essence the expression of “a real new experience” and contained “an alien quality” for the simple reason that “the spirit of the place” was radically new and alien.For instance,the American national experience of “pioneering” into the west proved to be a rich fund of material for American writers to draw upon.The wilderness with its different sights,smells,and sounds (the robin rather than the nightingale is Emily Dickinson’s “criterion of tone,” for example),and the quaint,picturesque civilization of a primitive race—all these constituted an incomparably superior source of inspiration for native authors.

英语翻译The Romantic period stretches from the end of the eighteenth century through the outbreak of the Civil War.A nation bursting into new life cried for literary expression.Although foreign influences were strong,American Romanticism exhibite
美国浪漫主义时期开始于十八世纪末,到内战爆发为止.在这个时期内,美国社会寻求新生,渴求新的文学.虽然美国文学受到外国文学的影响,但是美国浪漫主义文学从一开始就具有自己鲜明的特点,从而区别于同时期英国和欧洲的文学,因为它是美国特有的外国文学的混合,而不是某一个单一文学形式.美国浪漫主义确实是“一种真正的新体验”和具有“一种独特品质”,《地方的精神》就是最好的诠释.例如,这个时期美国西部“拓荒”浪潮就为浪漫主义文学提供了丰富的素材.美国西部的广袤,粗糙,还有嘈杂,（例如艾米莉-狄金森所谓“标准的音调”是知更鸟而不是夜莺）加上一个具有奇特文明的种族——北美印第安人,所有这些都构成了美国作家独一无二的创作来源.
虽然文字不多,但是花了很多时间,包括查阅资料了解美国浪漫主义文学,很辛苦.