"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 10:37:05
"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?有两种翻译:1.Asamansows,soheshallreap.2.Youmustreap

"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?
"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?

"种瓜得瓜,种豆得豆"用英语怎么说?
有两种翻译:
1.As a man sows,so he shall reap.
2.You must reap what you have sown.

As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆。

As a man sows, so he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆

英文有英文的行文方式，这些答案在下都不敢苟同。我觉得中文成语的翻译不可能直接找到英文对应的proverbs. 因此只有意译比较靠谱。种瓜得瓜种豆得豆 可以这么说 ：“One deserves what he have done before”. 借此抛砖引玉。

plant melons and you get melons, sow beans and you get beans; 直译
as you sow, so will you reap 意译

种瓜得瓜,种豆得豆用英语怎么说? 种瓜得瓜种豆得豆英语怎么翻译 用英语翻译句子：种瓜得瓜,种豆得豆? 种瓜得瓜种豆得豆 “种豆得豆,种瓜得瓜”的英语怎样翻译》.谢谢 “种瓜得瓜,种豆得豆”翻译为英语是? 为什么种瓜得瓜,种豆得豆禁止用基因作答。。。 用哲学原理分析,种瓜得瓜种豆得豆,急 造句：种瓜得瓜,种豆得豆.用种瓜得瓜,种豆得豆.造个有趣的句子举例 种瓜得瓜种豆得豆的意思 “种瓜得瓜,种豆得豆”是什么原因 种瓜得瓜种豆得豆是什么现象 种瓜得瓜,种豆得豆申含义 种瓜得瓜,种豆得豆的意思 种瓜得瓜,种豆得豆的看法 为什么说：种瓜得瓜,种豆得豆? 英语翻译：种瓜得瓜,种豆得豆. 种瓜得瓜,种豆得豆,种鸡蛋得什么?用哲学解释.