You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes,no,and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.silly little fool这里要怎么理解呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/08 13:59:51
You’dratherlivewiththatsillylittlefoolwhocan’topenhermouthexceptsayyes,no,andraiseabatchofmealy-mout

You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes,no,and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.silly little fool这里要怎么理解呢?
You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes,no,and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.silly little fool这里要怎么理解呢?

You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes,no,and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.silly little fool这里要怎么理解呢?
网上能搜到电影原文翻译吧
找到两个差不多的
你宁愿和那个只会说“是”的小傻瓜在一起然后生一堆象她那样说话拐弯抹角的孩子!
你宁可跟那个只会说"是"或"不是"的傻瓜一起生活,然后再生一堆像她那样不敢说话的小傻子.
silly little fool可能说的太口语化了 没必要去细究 理解意思就行
五楼的还是很接近的 不过raise 虽然是抚养的意思 但电影的原意可能不是

笨蛋

You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes, no, and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.
您想住在一起是愚蠢的小傻瓜谁无法打开，除非她的嘴说，是啊，没有，提高了一批粉口小子就像她。

全部展开

You’d rather live with that silly little fool who can’t open her mouth except say yes, no, and raise a batch of mealy-mouthed brats just like her.
您想住在一起是愚蠢的小傻瓜谁无法打开，除非她的嘴说，是啊，没有，提高了一批粉口小子就像她。
silly little fool这里要怎么理解呢？
愚蠢的小傻瓜

收起

你情愿跟那个除了会说是，不是，还有抚养那群跟她如出一辙的油嘴滑舌的小鬼外就什么都不会的小白痴一起生活吗？
>>>回头修改……看到7楼咱明白咱哪里理解错了……那个AND原来不是与YES,NO并列的||||
7楼该是正解，
你情愿跟那个除了会说是，不是外就什么都不会的小白痴一起生活，然后生一群跟她如出一辙的油嘴滑舌的小鬼吗？...

全部展开

你情愿跟那个除了会说是，不是，还有抚养那群跟她如出一辙的油嘴滑舌的小鬼外就什么都不会的小白痴一起生活吗？
>>>回头修改……看到7楼咱明白咱哪里理解错了……那个AND原来不是与YES,NO并列的||||
7楼该是正解，
你情愿跟那个除了会说是，不是外就什么都不会的小白痴一起生活，然后生一群跟她如出一辙的油嘴滑舌的小鬼吗？

收起

silly little fool 就是指一个人呐，那个又蠢又笨又小的家伙。
整句话应该跟五楼回答的差不多吧

小笨蛋

-I'd rather die than live without you I'd rather you I'd rather you _______ closer to us.A.live B.will live C.lived D．would live为什么选C,would rather 后跟原形live 的情况好像也有的吧? I'd rather hold you for a minute than live the rest of life knowing I never could. you'd rather是you would rather的缩略you'd rather是you had rather的缩略 DanIf loving you is wrong I don't wanna be right If being right means being without you I'd rather live a wrong doing life That love you'd rather 如题 I'd rather be with you which village did you live in last year?I live in ______ HuaxiA.a named B.to visit c.not to live D.rather than visit填哪一个?理由which village did you live in last year?打错了是 I lived in ______ Huaxi A.a named B.to visit c.not to live D.r 帮我翻译一下.‘I'd rather spend a lifetime with you than to live all the ages of this world alone would you like to live in a modern flat or do you prefer a traditional house?--well,i (must)say i'd rather live in a traditional siheyuan为什么用must 不用 may can or dare 英语翻译I'd like to watch you sleep at nightto hear you breathe by my sideAnd though sleep leaves me behindthere's nowhere I'd rather beAnd now our bed is oh so coldmy hands feel emptyno one to holdI can sleep what side I wantIt's not the same wi Would you rather live off campus?谢谢急救!麻烦了~我需要回答~简洁几句就好 I’d rather you hadn’t told me the truth.缩写I’d rather 是指would rather 还是had rather ,还是两者都得? Did you point out her mistake?Yes,I'd _______that.A.rather not have done B.not rather have done.C,rather not do.D not rather do. You’d rather tell him the truth before it is too late.为什么用rather? -Shall I open the window to let some fresh air in?-No,( ).A I'd rather notB I'd rather you notC I'd rather you didn't rather cold in winter,but the poor old man only has a cold room ------.A.to live B.living C.live D.to live in我不懂为什么.