avril的the best damm thing 的歌词的中文意思是什麽啊

avril的the best damm thing 的歌词的中文意思是什麽啊
avril的the best damm thing 的歌词的中文意思是什麽啊

avril的the best damm thing 的歌词的中文意思是什麽啊
【The best damn thing】—Avril Lavigne：
Let me hear you say hey hey hey（hey hey hey）让我听你说嘿嘿嘿
Alright,now let me hear you say hey hey ho 很好 现在让我听你说嘿嘿嗬
I hate it when a guy doesn’t get the door 我讨厌没有一个男生来敲我的门
Even though I told him yesterday and the day before 即使我昨天前天都告诉过他
I hate it when a guy doesn’t get the tab 我讨厌男生不愿付帐单
And I have to pull my money out and that looks bad我得取出我的钱 这看起来真是糟透了
Where are the hopes希望在哪里
where are the dreams 梦想又在哪里呢
My Cinderella story scene 我的灰姑娘梦想啊
When do you think 你认为什么要到什么时候
they’ll finally see 他们最终才会明白
That you’re not not not 你不是那样的呢
gonna get any better 一定要做得更好
You won’t won’t won’t你无法
you won’t get rid of me never 你永远都无法摆脱我
Like it or not even though 不管你愿不愿意 即使
she’s a lot like me 她很像我
We’re not the same 但我们并不一样
And yeah yeah yeah 是的 没错
I’m a lot to handle 我有很多事情要处理
You don’t know trouble 你不会知道烦恼是什么
but I’m a hell of a scandal 但我处在糟糕的流言蜚语中
Me I’m a scene 我是一个布景
I’m a drama queen 我就是个大惊小怪（小题大做）的人
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen 我是你见过的最棒（最美丽）的坏东西
Alright Alright yeah 没关系
I hate it when a guy doesn’t understand 我讨厌男生弄不明白
Why a certain time of month 为什么某月的某些时刻
I don’t want to hold his hand 我不想挽着他的手
I hate it when they go out and we stay in 我讨厌他们出去而我们却要呆在家里
And they come home smelling like their ex-girlfriend 他们回家的时候身上带着他们前女友的味道
But I found my hopes 但我找到了我的希望
I found my dreams 我找到了我的梦想
My Cinderella story scene 我的灰姑娘梦想啊
Now everybody’s gonna see 现在每个人都将会知道
That you’re not not not 你不是那样的
gonna get any better 要做得更好
You won’t won’t won’t你无法
you won’t get rid of me never 你永远都无法摆脱我
Like it or not even though 不管你愿不愿意 即使
she’s a lot like me 她很像我
We’re not the same 但我们并不一样
And yeah yeah yeah 是的 没错
I’m a lot to handle 我有很多事情要处理
You don’t know trouble 你不会知道烦恼是什么
but I’m a hell of a scandal 但我处在糟糕的流言蜚语中
Me I’m a scene 我是一个布景
I’m a drama queen 我就是个大惊小怪的人
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen 我是你见过的最棒的坏东西
Alright Alright yeah 没关系
Give me an A 给我一个A
always give me what I want 一直给我我想要的
Give me a V 给我一个V
be very very good to me 要对我超级的好
R,are you gonna treat me right R,你会好好对我的吧?
I,I can put up a fight I,我可以反抗
Give me an L 给我一个L
let me hear you scream loud（let me hear you scream loud ）让我听听你大声尖叫
One two three four 1,2,3,4
Where are the hopes 希望在哪里
where are the dreams 梦想在哪里
My Cinderella story scene我的灰姑娘梦想啊
Now everybody’s gonna see现在每个人都将会知道
That you’re not not not 你不是
gonna get any better 要做得更好
You won’t won’t won’t你无法
you won’t get rid of me never 你永远都无法摆脱我
Like it or not even though 不管你愿不愿意 即使
she’s a lot like me 她很像我
We’re not the same 但我们并不一样
And yeah yeah yeah 是的 没错
I’m a lot to handle 我有很多事情要处理
You don’t know trouble 你不会知道烦恼是什么
but I’m a hell of a scandal 但我处在糟糕的流言蜚语中
Me I’m a scene 我是一个布景
I’m a drama queen 我就是个大惊小怪的人
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen 我是你见过的最棒的坏东西
Let me hear you say hey hey hey 让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey 让我听你说嘿嘿嘿
Alright,now let me hear 很好,现在让我听
you say hey hey ho 你说嘿嘿
I’m the best damn thing that your eyes have ever seen 我是你见过的最棒的坏东西

Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear you
很好，现在让我听你
say hey hey ho
说嘿嘿HO
I hate it when a g...

全部展开

Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear you
很好，现在让我听你
say hey hey ho
说嘿嘿HO
I hate it when a guy doesn t get the door
我恨透了，没有一个小伙子来到门前
Even though I told him yesterday
即使我昨天告诉过他
and the day before
和前天
I hate it when a guy
doesn t get the tab
我恨透了，没有来敲门
And I have to pull my money out
我不得不取出我的钱
and that looks bad
Where are the hopes,
而希望看来是如此的渺茫
where are the dreams
梦想在哪里？
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
When do you think 、
当你想想
they ll finally see
他们最后都看到了
That you re not not not
That you re not not not
你不是
你不是
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不打算
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢这样，或者甚至是
she s a lot like me
她非常喜欢我
We re not the same
我们并非有同一个（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有很多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
但我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene
我，我是一个布景
I m a drama queen
我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那个你曾见过的（最该死的东西）
Alright Alright yeah
很好很好，yeah
Alright Alright yeah
很好很好，yeah
I hate it when a guy doesn t understand
我恨透了，当一个小伙子不明白
I hate it when a guy doesn t understand
我恨透了，当一个小伙子不明白
Why a certain time of month
为什么某月的某时
I don t want to hold his hand
我不想抓住他的手
I hate it when they go out and we stay in
我恨透了，当他们走出去了，而我们留下来。
And they come home smelling like
而他们到家，犹如
their ex-girlfriend
他们的前女友
But I found my hopes
但我发现我的希望
I found my dreams
我发现我的梦想
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
Now everybody s gonna see
现在每个人都想看
That you re not not not
那你不
That you re not not not
那你不
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不打算
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢这样，或者甚至是
she s a lot like me
她非常喜欢我
We re not the same
我们并非有同一个（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有很多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
但我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene I m a drama queen
我，我是一个布景，我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）
Give me an A,
给我一个A
always give me what I want
总是给我想要的
Give me a V,
给我一个V
be very very good to me
对我非常非常的有用
R, are you gonna treat me right
好了，你现在相信我，好吗？
I, I can put up a fight
我，我能够挑起战斗
Give me an L,
给我一个L
let me hear you scream loud
让我听你大声尖叫
One two three four
1，2，3，4，
Where are the hopes,
希望何在
where are the dreams
梦想何在
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
When do you think
当你想
they ll finally see
他们最后都看到
That you re not not not
而你没有
That you re not not not
而你没有
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢她，或者即使
she s a lot like me
她很喜欢我
We re not the same
我们并没有相同的（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有诸多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene I m a drama queen
我，我是一道布景，我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear
很好，现在让我听
you say hey hey ho
你说嘿嘿HO
I m the best damn thing
我是最该死的东西
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）

收起

Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear you
很好，现在让我听你
say hey hey ho
说嘿嘿HO
I hate it when a g...

全部展开

Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear you
很好，现在让我听你
say hey hey ho
说嘿嘿HO
I hate it when a guy doesn t get the door
我恨透了，没有一个小伙子来到门前
Even though I told him yesterday
即使我昨天告诉过他
and the day before
和前天
I hate it when a guy
doesn t get the tab
我恨透了，没有来敲门
And I have to pull my money out
我不得不取出我的钱
and that looks bad
Where are the hopes,
而希望看来是如此的渺茫
where are the dreams
梦想在哪里？
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
When do you think 、
当你想想
they ll finally see
他们最后都看到了
That you re not not not
That you re not not not
你不是
你不是
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不打算
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢这样，或者甚至是
she s a lot like me
她非常喜欢我
We re not the same
我们并非有同一个（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有很多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
但我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene
我，我是一个布景
I m a drama queen
我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那个你曾见过的（最该死的东西）
Alright Alright yeah
很好很好，yeah
Alright Alright yeah
很好很好，yeah
I hate it when a guy doesn t understand
我恨透了，当一个小伙子不明白
I hate it when a guy doesn t understand
我恨透了，当一个小伙子不明白
Why a certain time of month
为什么某月的某时
I don t want to hold his hand
我不想抓住他的手
I hate it when they go out and we stay in
我恨透了，当他们走出去了，而我们留下来。
And they come home smelling like
而他们到家，犹如
their ex-girlfriend
他们的前女友
But I found my hopes
但我发现我的希望
I found my dreams
我发现我的梦想
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
Now everybody s gonna see
现在每个人都想看
That you re not not not
那你不
That you re not not not
那你不
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不打算
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢这样，或者甚至是
she s a lot like me
她非常喜欢我
We re not the same
我们并非有同一个（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有很多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
但我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene I m a drama queen
我，我是一个布景，我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）
Give me an A,
给我一个A
always give me what I want
总是给我想要的
Give me a V,
给我一个V
be very very good to me
对我非常非常的有用
R, are you gonna treat me right
好了，你现在相信我，好吗？
I, I can put up a fight
我，我能够挑起战斗
Give me an L,
给我一个L
let me hear you scream loud
让我听你大声尖叫
One two three four
1，2，3，4，
Where are the hopes,
希望何在
where are the dreams
梦想何在
My Cinderella story scene
我的灰姑娘故事戏剧
When do you think
当你想
they ll finally see
他们最后都看到
That you re not not not
而你没有
That you re not not not
而你没有
gonna get any better
打算做得更好
You won t won t won t
你不
you won t get rid of me never
你不打算抓住我，永远不
Like it or not even though
喜欢她，或者即使
she s a lot like me
她很喜欢我
We re not the same
我们并没有相同的（想法）
And yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I m a lot to handle
我有诸多借口
You don t know trouble
你不知道烦恼
but I m a hell of a scandal
我是一个地狱中的小丑
Me I m a scene I m a drama queen
我，我是一道布景，我是戏剧之王
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Let me hear you say hey hey hey
让我听你说嘿嘿嘿
Alright, now let me hear
很好，现在让我听
you say hey hey ho
你说嘿嘿HO
I m the best damn thing
我是最该死的东西
I m the best damn thing
我是最该死的东西
that your eyes have ever seen
那是你曾见过的（最该死的东西）

收起

美丽坏东西

美丽坏东西

拜托，楼上的你们从哪贴过来的歌词，一看就是粗制滥造的，
： NiSa_Co - 见习魔法师 二级 11-15 16:02你的答案明显有问题，比如这句：she s a lot like me
她非常喜欢我
，拜托这里不是“喜欢”的意思，是指“像我”。还有一句
：
And they come home smelling like
而他们到家，犹如...

全部展开

拜托，楼上的你们从哪贴过来的歌词，一看就是粗制滥造的，
： NiSa_Co - 见习魔法师 二级 11-15 16:02你的答案明显有问题，比如这句：she s a lot like me
她非常喜欢我
，拜托这里不是“喜欢”的意思，是指“像我”。还有一句
：
And they come home smelling like
而他们到家，犹如
their ex-girlfriend
他们的前女友
-----------------这里应该翻译为：到他们家但却好像还闻得到他前女友的味道。---意思是说他还恋恋不忘他的前女友，至少是让现在的女友很不爽的恋旧。
下面那个不用说，跟她贴的是一个版本，建议听 music★buff - 魔法师 五级 的，我已经仔细看过他的版本了，没什么错误。
本人是V迷，同时是翻译专业的，听我一句。不会错的。

收起