"宇宙"是cosmos,还是universe?二者有何区别？
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/18 18:48:46
"宇宙"是cosmos,还是universe?二者有何区别？
"宇宙"是cosmos,还是universe?
二者有何区别？
"宇宙"是cosmos,还是universe?二者有何区别？
universe
cosmos有些偏重于“完整的体系”
cosmos
n. (被视作和谐体系的）宇宙
名词复数
cosmos, cosmoses
universe
n. 宇宙，万物，世界
(1)n.宇宙
the whole system of suns,planets.etc.existing in their places
Do you know Einstein's t...
全部展开
cosmos
n. (被视作和谐体系的）宇宙
名词复数
cosmos, cosmoses
universe
n. 宇宙，万物，世界
(1)n.宇宙
the whole system of suns,planets.etc.existing in their places
Do you know Einstein's theory about the universe?
你知道爱因斯坦关于宇宙的理论吗？
No one knows for universe extension.
谁也不知道宇宙的范围有多大。
(2)n.宇宙万物
the whole system of created things viewed as a whole
(3)n.全世界
the world
在西方，宇宙这个词在英语中叫cosmos，在俄语中叫кocMoc ，在德语中叫kosmos ，在法语中叫cosmos。它们都源自希腊语的κoσμoζ，古希腊人认为宇宙的创生乃是从浑沌中产生出秩序来，κoσμoζ其原意就是秩序。但在英语中更经常用来表示“宇宙”的词是universe。此词与universitas有关。在中世纪，人们把沿着同一方向朝同一目标共同行动的一群人称为universitas。在最广泛的意义上，universitas 又指一切现成的东西所构成的统一整体，那就是universe，即宇宙。universe和cosmos常常表示相同的意义，所不同的是，前者强调的是物质现象的总和，而后者则强调整体宇宙的结构或构造。
收起
universe侧重于宇宙中的物质现象，cosmos则侧重于宇宙的完整体系。