过故人庄的译文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 19:38:54
过故人庄的译文
过故人庄的译文
过故人庄的译文
过①故人庄
孟浩然
故人具②鸡黍,邀我至田家.
绿树村边合,青山郭外斜.
开轩面场圃③,把酒话桑麻.
待到重阳日,还来就④菊花.
【注释】
①过：拜访.
②具：准备.
③场圃：农家的小院.
④就：赴.这里指欣赏的意思.
【评析】
这是一首田园诗,描写农家恬静闲适的生活情景,也写老朋友的情谊.诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去,自然流畅.语言朴实无华,意境清新隽永.
【诗文解释】
老友准备了丰盛的饭菜,邀我到他的田舍作客.幽美的村庄,四周绿树环抱,一脉青山在城郭外隐隐横斜.推开窗子,面对着打谷场和菜圃,共饮美酒,闲谈农务.告别时就又盼望着快到重阳佳节,那时我还要来品尝美酒,观赏菊花.
【诗文赏析】
人称「孟襄阳」之诗无意求工而清新超俗,清新浅淡中,自有泉流石上、风来松下之音.此诗即可称是孟氏之代表作,全诗用平淡之语写平淡之事,恬淡之中见亲切.
青山绿树、鸡黍桑麻,好一派田园风光；场圃、老友、淡酒,真好比人间仙境,在这里,俗世名利、荣辱得失全如过眼烟云,飘然脑后.老友相聚,待以鸡黍之饭,普通简单的事情却被诗意地表现了出来,给人们留下了一个美的意境和幻想的空间.
过故人庄
[唐]孟浩然
故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还（huán）来就菊花。
作品注释
（1）选自《孟襄阳集》。孟浩然（689—740），襄州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。过：拜访，探访，看望。故人庄：老朋友的田庄。
（2）...
全部展开
过故人庄
[唐]孟浩然
故人具鸡黍(shǔ)，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩（xuān)面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还（huán）来就菊花。
作品注释
（1）选自《孟襄阳集》。孟浩然（689—740），襄州襄阳（现在湖北襄阳）人。唐代诗人。过：拜访，探访，看望。故人庄：老朋友的田庄。
（2）具：准备，置办。
（3）黍（shǔ）：黄米饭。
（4）至：到。
（5）合：环绕。
（6）郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。
（7）斜：倾斜。这里的“斜”压a韵，通常读古文时读“xiá”。
(8) 开：打开
（9）轩：有窗户的长廊或小屋。
（10）面：面向。
（11）场圃：打谷场和菜园。
（12）把酒：拿起酒杯。把：端着。
（13）话：说，谈论
（14）桑麻：指桑树和麻，文中指庄稼。
（15）重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
（16）还：回到原处或恢复原状；返。所以读为huán。
（17）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近。这里指欣赏的意思。菊花：指陶渊明的隐逸之情。
作品译文
老友准备好了丰盛的饭菜，邀请我到庄户人家做客。
碧绿的树林掩映着村庄，远处青山的轮廓依稀可见。
打开面对打谷场和菜园的窗子，一边举杯畅饮一边畅谈今年庄稼的收成。
等到九月九日重阳节的那一天，我一定还要再来饮酒赏菊。
收起
老朋友准备好了的丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。
翠绿的树木环绕着小村，村子的外城墙外青山斜横着。
打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，唠着农家的庄稼活。
等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起观赏菊花。...
全部展开
老朋友准备好了的丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。
翠绿的树木环绕着小村，村子的外城墙外青山斜横着。
打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，唠着农家的庄稼活。
等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起观赏菊花。
收起