He was sleeping,at peace with the world.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 17:16:45
Hewassleeping,atpeacewiththeworld.Hewassleeping,atpeacewiththeworld.Hewassleeping,atpeacewiththeworl

He was sleeping,at peace with the world.
He was sleeping,at peace with the world.

He was sleeping,at peace with the world.
他睡得很安详.
at peace with the world,就是“不打扰世界”的意思,翻译时意思得稍微转一下.
eg:I’m confident they will find a China that is becoming a daguo,a leading nation,at peace with its people and at peace with the world.
(小布什当年在清华演讲时的最后一句,有人翻译成:
我坚信,他们能够见到的中国将是正在变成一个大国的中国,一个走在世界前沿的国家,一个民心安定,与世界和平相处的中国.
可参考)

他那时正在睡觉,睡得很香〔就好像溶入了整个世界〕。

他熟睡于和平的世界里!