标准日本语旧版和新版的区别?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/31 02:37:02
标准日本语旧版和新版的区别?
标准日本语旧版和新版的区别?
标准日本语旧版和新版的区别?
单词的“新”
新版换了好多单词,都是日本人生活中常说常用的,学完了马上就能和日本人对话时用.这么说大家肯定没有什么具体印象,我举几个例子吧：比如想说“游泳”,中国学生脑子中马上都反应“水泳”这个单词,但是日本人不一样,他们会说“スイミング”,跟他们说“水泳”他们都迟疑一下,有时候竟然还会想不起来“すいえいって、なに?”,对于他们来说“水泳”这个词儿往往都是在书里啊、标志啊“水泳大会”才会出现的.而对中国学生来说,不能以偏概全了,就说我自己吧,水泳是刚开始学习日语不久就接触到的单词,而スイミング是复习一级的时候才看到的,当然第一反应会是水泳.只能说以前的教科书不够科学,如果对应中文意思的有两个日语词汇,那应该先让学生接触那些当今日本的常用词,打下深刻烙印才对.再说几个,要提到“韩国语”的话是“ハングル”,虽然中国学生记忆的都是“韩国语（かんこくご）”这个词儿.当然两个词意思都对,但是一张口人家就能估摸出你不是“本地口音”.还比如说要问对方“你是哪儿人?”,我想大部分学生都会这么说：“ふるさとはどこですか.”而地道的说法是“出身地はどこですか.”之类,之所以想不到是因为老教科书并没有教我们“出身地”这个单词,但这个词却在日本人对话中出现频率很高.同上之类的例子还有很多,一时不能都想起来,还记得上次一个日本朋友翻我的标日笔记中看到“ごった返す”（拥挤不堪）这个词的时候无比惊讶的表情,他笑着说这个词他们虽然明白意思,但是绝对不说.
同类词的总结 我觉得这是新标日一大亮点.我记得前面有数量词、亲戚称呼等系列词都用格子框好了,总结起来,而且许多细节的地方也都有讲解,比如日语数词中单说一百、一千都是“百、千”,把前面的“一”省略了等等,我是学了这么多年才注意到.后面还有一些场景词汇配图的,画了一个车站,里面的一些东西用日语都怎么说,让人感觉到非常实用,而且归类便于记忆. 此外每单元后面的コラム也不错,介绍当今日本国情的.每课配的漫画也比以前好看多了～ 总之标日新版我觉得非常棒!推荐初学的同学尽量用新版学习.语言学习这东西隔不久就会有好多新词儿冒出来,何况旧版都是十几年前的东西了,它伴随着我们走了这么久也该寿终正寝了.