英语翻译景公使晏子于楚,楚王进橘,置削,晏子不剖而并食之． 楚王曰：“当去剖．”晏子对曰：“臣闻之,赐人主之前者,瓜桃不削,橘柚不剖．今者万乘无教令,臣故不敢剖；不然,臣非不知也
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 10:59:24
英语翻译景公使晏子于楚,楚王进橘,置削,晏子不剖而并食之． 楚王曰：“当去剖．”晏子对曰：“臣闻之,赐人主之前者,瓜桃不削,橘柚不剖．今者万乘无教令,臣故不敢剖；不然,臣非不知也
英语翻译
景公使晏子于楚,楚王进橘,置削,晏子不剖而并食之．
楚王曰：“当去剖．”晏子对曰：“臣闻之,赐人主之前者,瓜桃不削,橘柚不剖．今者万乘无教令,臣故不敢剖；不然,臣非不知也．”
英语翻译景公使晏子于楚,楚王进橘,置削,晏子不剖而并食之． 楚王曰：“当去剖．”晏子对曰：“臣闻之,赐人主之前者,瓜桃不削,橘柚不剖．今者万乘无教令,臣故不敢剖；不然,臣非不知也
景公让晏子出使到楚国,楚王进上橘子,放在桌上剖,晏子不剖开连皮一起吃.楚王说：“应该剖开吃!”晏子回答说：“我听说,如果赏赐在大王当面,瓜和桃不能削皮,橘子和柚子不能剖开.现在大王没有给我教导命令,所以我不敢剖开橘子；我不是不知道怎么吃橘子!”
景公使晏子于楚(2)，楚王进橘，置削，晏子不剖而并食之。(3)楚王曰：“当去剖(4)。”晏子对曰：“臣闻之，赐人主之前者(5)，瓜桃不削，橘柚不剖。今者万乘无教令(6)，臣故不敢剖；不然(7)，臣非不知也。”
(1) 则虞案：吴勉学本误连上章。
(2) 则虞案：说苑“于”上多一“使”字。御览、合璧事类皆引作“晏子使楚”。惟事类赋注二十七作“侍楚”。
(3) 孙星衍云：“‘并...
全部展开
景公使晏子于楚(2)，楚王进橘，置削，晏子不剖而并食之。(3)楚王曰：“当去剖(4)。”晏子对曰：“臣闻之，赐人主之前者(5)，瓜桃不削，橘柚不剖。今者万乘无教令(6)，臣故不敢剖；不然(7)，臣非不知也。”
(1) 则虞案：吴勉学本误连上章。
(2) 则虞案：说苑“于”上多一“使”字。御览、合璧事类皆引作“晏子使楚”。惟事类赋注二十七作“侍楚”。
(3) 孙星衍云：“‘并’，说苑作‘并’。” ◎则虞案：说苑、御览七百七十九同。惟御览无“之”字。又九百六十六、事类赋注二十七作“并食不剖”。合璧事类别集四十六作“并食不割”。
(4) 孙星衍云：“说苑句上有‘橘’字。” ◎黄以周云：“元刻与说苑同。” ◎则虞案：说苑、御览九百六十七、合璧事类引作“橘当去剖”，事类赋注作“橘当剖”，御览七百七十九引作“橘未剖”。
(5) 则虞案：事类赋注无“之”字。御览七百七十九引无“前”字。
(6) 则虞案：元本、活字本、嘉靖本“令”俱误作“今”。
(7) 孙星衍云：“说苑脱‘不’字。” ◎则虞案：御览七百七十九、九百六十六两引皆无“不然”二字。合璧事类别集四十六约用此文，亦无此二字。事类赋注无“臣”“不然”三字。
收起