英文中,什么是同源异体词?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 03:45:03
英文中,什么是同源异体词?
英文中,什么是同源异体词?
英文中,什么是同源异体词?
两个词源相同而语音和意义不同的词语叫做“同源异体
词”(etymological doublets) .同源异体词的来历是各不相同
的,例如:shirt 是本土词,而skirt 借自斯堪的那维亚,canal 借
自拉丁语而channel 借自法语,goal 和jail 则是从法语借入两
次.三个词源相同而语音和意义不同的词语也偶有所见,这
样的词语可以叫做“三重同源异体词”(etymological triplets) ,
例如,hospital ,hostel 和hotel .
同源异体词,如mint和money（造币厂）
英语语种的变化较快,主要属于印欧语系日尔曼语族的西部语支,词汇主要来源是印欧语系.下面是各个时期所引进或吸收的：
1.英国本土的语言原是凯尔特语(Celtic).
2.公元五世纪,盎格鲁萨克逊人入侵,他们使用的萨克逊语的词汇就属于西日尔曼语支的日尔曼词汇.成为古英语词汇的主体.
3.公元十一世纪,诺曼征服并统治英国几百年,诺曼人使用的法语和拉丁语的词汇大量引进.
4.文艺复兴时期,又继续大量引进拉丁语、希腊语、意大利语的词汇.
5.随着英语走向世界,又从世界各国吸收新的词汇,近年来尤其受美语的影响.
由此可见,经过本身一千八百多年的发展和大量引进外来语,英语变成世界上词汇来源最广的语言.多语种的加入本身就为单词的寻找词源留下了很大的障碍.印欧语系本身又都是字符文字,由发音来主导着文字的拼写,而发音却会随着时间和地域的不同而各有分别.构成英语的几门语言加入的时间和地域都不同,语音就变得很难追朔,字形同时也随着语音的改变而改变.这更加为英语词源,词根的划分加大了难度.
几个例子
英语中的money一词确实是跟神仙相通的.希腊的记忆女神 Mnemosyne译成拉丁语成为Moneta,后来又成为天后名字的一部分Juno Moneta.由于罗马人最早是在天后庙The temple of Juno Moneta里铸造钱币的,Moneta就成为“造币的地方”,后来又指“钱”本身.这个词的两个意思在不同的时期借入英语,随着语音的变化,形式也有了不同成为一对同源异体词造币厂mint和money.相关词有paper money纸币,hard money,硬币 monetary货币的、金钱的.相关的谚语还有 Money begets money钱能生钱；Money burns a hole in the pocket钱烧口袋穿,一有就不留；Money is the root of all evil金钱为万恶之源；Money talks金钱万能；Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨.
欧洲的游牧民族的"圣山"----the Alps阿尔卑斯山是欧洲第一高峰,终日白雪巍巍,连绵不断,山脉由此而得名.印欧原始语的词根albh-就是白色的意思.阿尔巴尼亚Albania全国有四分之三是山地、许多山峰常年积雪,国名也因此而来.英国因其多佛地区Dover白色的悬崖而在诗歌中被称为Albion.相关词汇包括alb=alb album 相集；alb 白麻布圣职衣；lambent 闪烁的 ；lamp 灯 (lamb ← lamp)；bla=blank 毯子（原指漂白过的羊毛毯）；bland平淡的 blanch 漂白.