英语翻译有哪位知道下面这句话怎么翻译：He is the Richard and Loan Hill Professor of Engineering.Richard and Loan Hill Professor of Engineering 好像是个称号,类似于我们的长江学者,到处查也没查到,求指导啊
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 10:12:12
英语翻译有哪位知道下面这句话怎么翻译：He is the Richard and Loan Hill Professor of Engineering.Richard and Loan Hill Professor of Engineering 好像是个称号,类似于我们的长江学者,到处查也没查到,求指导啊
英语翻译
有哪位知道下面这句话怎么翻译：
He is the Richard and Loan Hill Professor of Engineering.
Richard and Loan Hill Professor of Engineering 好像是个称号,类似于我们的长江学者,到处查也没查到,求指导啊
英语翻译有哪位知道下面这句话怎么翻译：He is the Richard and Loan Hill Professor of Engineering.Richard and Loan Hill Professor of Engineering 好像是个称号,类似于我们的长江学者,到处查也没查到,求指导啊
Richard and Loan Hill Professorships of Engineering 是 Mr. Richard Hill (是 UIC的校友) 和 Mrs. Loan Hill 夫妇在 the University of Illinois at Chicago 出资赞助设立的教席.按赞助协议,工程学院可多聘请三位教授,名额数不占已有教授的数量.每个教席年薪为$500,000.
中文中人们将受聘者译为“讲席教授”；中国似无对应职位.
是美国伊利诺伊大学的一个工程师，由Richard Hill 和她的妻子Loan Hill出资，并以他们的名字命名的一个教授职位。嗯，听起来很有道理，这是一位美国教授的英文履历中的一段，他要来我们学校作报告。这句话要翻译成为中文官方的发言稿，怎么翻译比较正规呢？咱们中文方面其实没有这方面的直译的，如果是我，我会把它翻译成：他是美国xx大学工程学方面的教授。...
全部展开
是美国伊利诺伊大学的一个工程师，由Richard Hill 和她的妻子Loan Hill出资，并以他们的名字命名的一个教授职位。
收起