颜回好学的翻译

颜回好学的翻译
颜回好学的翻译

颜回好学的翻译
回年二十九 ,发尽白,蚤死.孔子哭之恸,曰：“自吾有回,门人益亲.”鲁哀公问：“弟子孰为好学?”孔子对曰：“有颜回者好学,不迁怒,不贰过.不幸短命死矣,今也则亡,未闻好学者也.”
　　颜回二十九岁,头发全白了,过早地去世了.孔子哭得哀痛之至,说：“自从我有了颜回这个学生,学生们更加亲近我.”鲁国国君问孔子：“你的学生中谁是最爱学习的?”孔子回答说：“有个叫颜回的最爱学习,他从不把脾气发到别人的身上,也不重犯同样的错误.不幸年纪轻轻死了,现在没有像颜回那样好学的人了.”
　　(1)不迁怒：不转移怒气.
　　(2)不贰过：“贰”是重复、一再的意思.“过”是过错的意思.这是说不犯同样的错误.
　　(3)短命死矣：颜回死时年仅29岁.
　　(4)亡：通“无”,没有.
　　(5)蚤:同“早”.
　　(6)回：颜回,又称颜渊.
　　(7)恸（tòng）：极度悲伤,十分痛苦.
　　(8)门人益亲：学生更加亲近.
　　(9)迁：转移.
　　(10)贰：重复.
　　(11)益：更加.
　　(12)孰：谁,哪个人或哪些人.
　　(13)过：过错.
　　(14)尽：都,全.
　　(15)鲁哀公：鲁国国君
　　1）颜回：（前521～前481年）春秋末鲁国人.字子渊,亦颜渊, 孔子最得意弟子.《雍也》说他“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”.为人谦逊好学,“不迁怒,不贰过”.他异常尊重老师,对孔子无事不从无言不悦.以德行著称,孔子称赞他“贤哉回也”,“回也,其心三月不违反、仁”（《雍也》）.不幸早死.自汉代起,颜回被列为七十二贤之首,有时祭孔时独以颜回配享.此后历代统治者不断追加谥号:唐太宗尊之为“先师”,唐玄宗尊之为“兖公”,宋真宗加封为“兖国公”,元文宗又尊为“兖国复圣公”.明嘉靖九年改称“复圣”.山东曲阜还有“复圣庙”.
　　2）孔子 英文：Confucius, Confucious; 拼音: Kǒng zǐ ,公元前551年9月28日（农历八月廿七）～公元前479年4月11日（农历二月十一）,名丘,字仲尼,汉族,春秋时期鲁国人.)孔子是我国古代伟大的教育家、政治家和思想家,儒家学派创始人,世界最著名的文化名人之一.据有关记载,孔子出生于鲁国陬邑昌平乡（今山东省曲阜市东南的南辛镇鲁源村）；孔子逝世时,享年73岁,葬于曲阜城北泗水之上,即今日孔林所在地.孔子的言行思想主要载于语录体散文集《论语》及先秦和秦汉保存下来的典籍中.
　　据《史记·孔子世家》记载,孔子的祖先本是殷商后裔.周灭商后,周武王封商纣王的庶兄,商朝忠正的名臣微子启于宋. 微子启死后,其弟微仲即位,微仲即为孔子的先祖.自孔子的六世祖孔父嘉之后,后代子孙开始以孔为姓,其曾祖父孔防叔为了逃避宋国内乱,从宋国逃到了鲁国.孔子的父亲叔梁纥（叔梁为字,纥为名）是鲁国出名的勇士,叔梁纥先娶施氏曜英,生九女而无一子,其妾生一子孟皮,但有足疾.在当时的情况下,女子和残疾的儿子都不宜继嗣.叔梁纥晚年与年轻女子颜征在生下孔子.由于孔子的母亲曾去尼丘山祈祷,然后怀下孔子,又因孔子刚出生时头顶的中间凹下,像尼丘山；故起名为丘,字仲尼（仲为第二的意思,叔梁纥的长子为孟皮,孟为第一的意思）.孔子三岁的时候,叔梁纥病逝,之后,孔子的家境相当贫寒.由于种种原因,孔子在政治上没有过大的作为,但在治理鲁国的三个月中,足见孔子无愧于杰出政治家的称号.政治上的不得意,使孔子可将很大一部分精力用在教育事业上.孔子曾任鲁国司寇,后携弟子周游[1]列国,最终返回鲁国,专心执教.孔子打破了教育垄断,开创了私学先驱.孔子弟子多达三千人,其中贤人七十二,其中有很多皆为各国高官栋梁.
　　孔子对后世影响深远,虽说他“述而不作”,但他在世时已被誉为“天纵之圣”、“天之木铎”、“千古圣人”,是当时社会上最博学者之一.后世并尊称他为“至圣”（圣人之中的圣人）、“万世师表”,认为他曾修《诗》《书》,定《礼》 《乐》,序《周易》,作《春秋》.《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成.它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的政治主张、伦理思想、道德观念及教育原则等.与《大学》、《中庸》、《孟子》并称“四书”.通行本《论语》共二十篇.《论语》的语言简洁精炼,含义深刻,其中有许多言论至今仍被世人视为至理.
　　美国诗人、哲学家爱默生认为“孔子是全世界各民族的光荣”[2]
　　1988年,75位诺贝尔奖的获得者在巴黎发表联合宣言,呼吁全世界“21世纪人类要生存,就必须汲取两千年前
　　孔子的智慧.
　　感悟、阅读训练
　　我们自己有什么不顺心的事,不能发泄到别人身上,这是难以修成的涵养,而知错就改,不重复犯错,也是有很高修养的,能够做到这两点,也像是颜回那样的贤人了.
　　颜回好学具体表现在：不迁怒,不贰过.
　　【阅读训练】
　　1．指出下列句中的通假字.
　　①发尽白,蚤死 ②今也则亡
　　2． 解释下列句中加点的字.
　　①孔子哭之恸 ②门人益亲
　　③弟子孰为好学 ④不贰过
　　3． 翻译下面的句子.
　　（1）“不迁怒,不贰过.”
　　（2）“不幸短命死矣,今也则亡.”
　　译文：
　　4． 颜回好学具体表现在哪几个方面?（用原文回答）
　　5.孔子“哭之恸”的原因是什么?
　　答：
　　最佳答案
　　1.蚤同早 亡通无
　　2.[孔子](因为)[颜回的死][悲痛得][哭泣]
　　[学生][更加][亲近]（我）
　　[学生中][谁][称得上][好学]
　　[不会]犯同样的过错
　　3.（1）不将脾气发到其他人身上,不犯同样的过错
　　（2）不幸年纪轻轻死了,现在没有像颜回这样好学的人了.
　　4.不迁怒不贰过（直接）
　　自吾有回,门人益亲
　　5.颜回年纪轻轻就死了,现在没有像他那样好学的人了.