中文译成英文,..急我想把一下的一段话翻译成英文.您好,好久没见.虽然知道你的生活比从前更加快乐、安祥,但总是担心你某天会突然而来的不愉快.其实我很想你,毕竟都一年多没见过面.最近

中文译成英文,..急我想把一下的一段话翻译成英文.您好,好久没见.虽然知道你的生活比从前更加快乐、安祥,但总是担心你某天会突然而来的不愉快.其实我很想你,毕竟都一年多没见过面.最近
中文译成英文,..急
我想把一下的一段话翻译成英文.
您好,好久没见.虽然知道你的生活比从前更加快乐、安祥,但总是担心你某天会突然而来的不愉快.其实我很想你,毕竟都一年多没见过面.最近你快有自己的小孩了,要学着好好照顾自己,别让我老担心你.祈求你还有你的小孩都能平平安安,下次再见面的时候,希望你的小孩已经会叫我舅舅了.我爱你,妹妹.

中文译成英文,..急我想把一下的一段话翻译成英文.您好,好久没见.虽然知道你的生活比从前更加快乐、安祥,但总是担心你某天会突然而来的不愉快.其实我很想你,毕竟都一年多没见过面.最近
1楼貌似是机翻.好多主语宾语都没有
Hi,it has been a long time that we haven't seen each other.Although I know your life is happy and serene than before,I'm always worried that you will suddenly be unpleasant one day.Actually I miss you a lot,as we haven't seen each other for a year already.
I have recently heard that you will have your baby soon.You should learn to take good care of yourself.Don't make me worry about you.
I wish you and your child will be safe.Next time when we see each other,I hope your child will be able to call me "uncle".I love you,my sister.
用词精准,请笑纳

Hi,long time no seen. Though I know you live a happier and more peaceful life, I am still worried that you may be unhappy someday for some unexpected reason. I really miss you,after all, it has been m...

全部展开

Hi,long time no seen. Though I know you live a happier and more peaceful life, I am still worried that you may be unhappy someday for some unexpected reason. I really miss you,after all, it has been maore than one year that we haven't seen each other. What's more, you'er expected, so I hope you can take good care of yourself to set my mind at rest. I wish both you and your baby will be peaceful, and I hope it can call me uncle when we meet next time. I love you, my dear sister.

收起

Hello, I have not seen. Although aware of your life happier than ever, peaceful, but always worried that one day you will suddenly come unpleasant. In fact, I want you, after all, have not seen more t...

全部展开

Hello, I have not seen. Although aware of your life happier than ever, peaceful, but always worried that one day you will suddenly come unpleasant. In fact, I want you, after all, have not seen more than a year. Recently you were their own children, and to learn to take good care of yourself, do not let me worry about you old. Pray for you and your children can safely, meet again next time, I hope your child will call me uncle already. I love you, sister.
谢谢。希望能帮助到你。

收起

三楼翻译的准，我把自己翻译的删除了。。。。。

Hi,I haven't seen you for a long time.I know you live a happier and peaceful life than you did in the past.I also worry about that you will be unhappy someday.In fact,I miss you so much,after all we h...

全部展开

Hi,I haven't seen you for a long time.I know you live a happier and peaceful life than you did in the past.I also worry about that you will be unhappy someday.In fact,I miss you so much,after all we haven't seen each other for half and a year.You are going to have your own baby.So,you got to learn to take good care of yourself,and don't let me worry too much about you.I'll pray for you and your baby.I hope the baby already knew how to call me uncle when I meet him the next time.I love you,my dear sister.
纯手工翻译，简洁明了，地道纯正，符合亲戚间通信的语气，字里行间充满了爱和关怀，希望你喜欢

收起