英语翻译良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?这两句如何解读?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 14:27:04
英语翻译良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?这两句如何解读?
英语翻译
良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?这两句如何解读?
英语翻译良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院?这两句如何解读?
良辰美景尤在,自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院?
全篇翻译
【译文】
姹紫嫣红、春光明媚,却无人欣赏,陪伴它的只有断井颓垣.良辰美景尤在,自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院?时光一天一天流过,清晨,朝霞喷薄而出,黄昏,晚霞在一片暮霭中淡去,一切都在云蒸霞蔚之中,雨是丝丝缕缕地来,烟是一片一片地吹……所有的这一切就是韶光.但,韶光在这样一个被锦绣屏风遮着的佳人眼中似乎又很平常.
良辰美景尤在，自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院
这句话出自《牡丹亭》
下句是“便赏心乐事谁家院”
意思就是赞叹春色美好，但又想到自己的一腔春愁无处排遣，良辰美景尤在，但赏心乐事却不知在谁家谁院
春 香 来此已是花园门首，请小姐进去。
杜丽娘 进得园来，看画廊金粉半零星。
春 香 这是金鱼池。
杜丽娘 池馆苍苔一片青。
春 香 踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。 ...
全部展开
这句话出自《牡丹亭》
下句是“便赏心乐事谁家院”
意思就是赞叹春色美好，但又想到自己的一腔春愁无处排遣，良辰美景尤在，但赏心乐事却不知在谁家谁院
春 香 来此已是花园门首，请小姐进去。
杜丽娘 进得园来，看画廊金粉半零星。
春 香 这是金鱼池。
杜丽娘 池馆苍苔一片青。
春 香 踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。
杜丽娘 春香。
春 香 小姐。
杜丽娘 不到园林，怎知春色如许？
春 香 便是。
杜丽娘 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！
杜丽娘 【好姐姐】遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先？闲凝眄兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。
春 香 这园子委实观之不足。
杜丽娘 提他怎么？
春 香 留些余兴，明日再来耍子吧。
杜丽娘 有理。【尾声】观之不足由他缱，便赏遍了十二亭台是枉然，倒不如兴尽回家闲过遣。
收起