谁能帮我把图兰朵英文版剧本翻译成中文

谁能帮我把图兰朵英文版剧本翻译成中文
谁能帮我把图兰朵英文版剧本翻译成中文

谁能帮我把图兰朵英文版剧本翻译成中文
第一幕 北京的紫禁城前
在雄伟的紫禁城前,此时是黄昏,广场上挤满了人潮,北京的宣旨官登场,宣读：
「北京的百姓,圣洁的图兰朵公主将嫁给具有王室血统的王子,他必须猜出公主所出的三个谜题,若全部答对,公主将嫁给他,若猜不中,人头落地.波斯王子因猜谜不成,将在今晚月亮出来时被处决.」
群众高喊著刽子手的名字向皇城拥去,混乱之中,帖木尔跌倒了,柳儿要求大家帮她把帖木尔扶起,此时王子出现,高喊爸爸,原来帖木尔是鞑靼国王,因战败逃亡,从此也失去了王子的下落.此刻三人重逢,狂喜不已.
群众这时高唱 "转动磨刀石", 以细腻的手法展现逐渐狂热的群众心态.随后,曲调一变,群众唱出 "月亮怎么还不出来",以等待死刑的执行.远方传来小和尚悠扬的歌声,赞颂图兰朵公主的美貌,这就是被普切尼所引用的茉莉花曲调.
波斯王子随著沉重的音乐出场,群众开始同情他,而卡拉富王子则诅咒公主的残忍,在大家一起祈求图兰朵公主网开一面的合唱中,公主在茉莉花的动机下以极冷艳的姿态出现,否决了大家的恳求.这种首席女高音出场但不开唱的作法,前所未见,充份展现了戏剧性.
卡拉富王子在见到公主之后,深深为公主的美貌所吸引,要去敲锣以猜谜,在父亲和柳儿的劝阻之下,即使波斯王子被砍头了,但王子仍要猜谜.这时三位大臣平,彭,庞出现,以清朝国歌的旋律,阻止王子的愚蠢行为.但城边出现的幽灵则要王子快敲锣,以便他们可以再次见到公主.
柳儿于此时唱出凄美的 "王子,请听我说!" 充份展露柳儿清纯的少女爱慕之情,她表示若王子死了,她一定活不下去.而王子则以"柳儿别哭" 安慰柳儿,若他死了,要照顾他的父亲.随后进入终场的合奏及大合唱,彼此以不同的立场劝服对方,最后在王子高喊三声图兰朵后,敲响铜锣三声.帖木尔和柳儿相拥而泣,三位大臣则大叫来不及了,在强大的管弦后奏之下,幕落.
3楼 望穿秋水 发表于：2004-3-31 10:07:00第二幕 第一景 幕间剧
首先由平唱出 "铜锣被敲响" 后,另二人则唱出: 猜对谜题则举行婚礼,若猜错,则举办丧礼,最后成为愉快的三重唱.此时曲风一转,三人忆起了可爱的家乡,痛恨目前只不过是监斩官.随后,舞台后传来群众高喊 "磨利斧头" 的曲调,三人则忆起许多王子被砍头的情形.最后他们期望王子能顺利解谜,以便结束可怕的恶梦,这一景引用相当多的中国旋律,有许多出自 "中国音乐" 这本书,而紧接著皇帝出场的音乐,亦是出于此处.
随著铜管与鼓声奏出进行曲的节奏,在此时以音乐不中断的方式由第一景换成第二景,而整个舞台的转换,通常是不落幕,直接进行.通常第二景是全剧最豪华的一景,导演会加入许多有关中国风味的东西,如油纸伞、凉亭等,十分有趣,至于有龙盘据其上的柱子更是不可或缺.
第二景 皇宫前的广场
首先是拿著答案的贤者入场,随后皇帝登场,他劝卡拉富王子不要猜谜,但王子执意不肯,一共劝说三次,最后皇帝说看他自己的造化了.满洲宣旨官再度出场宣布猜谜的规则,之后公主在儿童的茉莉花歌声中登场.
公主以傲慢的态度唱出 "往昔的故事", 述说自己的先祖楼林公主被鞑靼人俘虏,最后,悲惨地死去,她要为她报仇,所以才要以猜谜招亲的方式,杀尽异域王子.之后公主出了三道谜题,皆以相同的曲调唱出,但一次比一次愤怒,而王子解出了三道谜语,群众高声欢呼,但公主则求皇帝不要把圣洁的她像奴隶般地许配给王子,但皇帝说要她遵守诺言,群众亦加以声援.王子则说只希望公主爱他,而不要强夺公主因此他给公主一个谜,只要公主能在明天日出之前猜出他的名字,他就愿意欣然受死,公主则点头答应.随后,群众以华丽的歌声歌颂皇帝及王子,并送皇帝离场,最后在华丽的铜管音响中,幕落.
第三幕 第一景 皇宫内庭院
在皇宫的花园内,深夜,此刻从远方的街道上传来 "谁都不准睡" 的命令,传令官跑遍全城,传达公主追查外邦王子姓名的命令.不久,卡拉富王子确信自己对公主的爱将可获得胜利,唱出全剧最著名的咏叹调 "公主彻夜未眠"(原意谁都不准睡), 他表示只要天一亮,就要将自己的名字告诉她,藉著自己热情的吻将公主冰冷的心熔化.黎明一到,胜利将属于他.
突然,平、彭、庞带著一群美女、财富以威逼利诱的方式要王子说出自己的名字,不然大家将被公主处死,但是王子始终没有说出自己的名字.此时,卫兵把柳儿与帖木尔押出来,有人看到他们昨天曾和王子说话,王子则说不认识他们.图兰朵公主随著众人的呼喊声中出场,首先她审问帖木尔,要他说出王子的秘密,柳儿护主心切,赶紧说只有她自己才知道王子的姓名,但是她不会说,因为这是她的秘密,这时,她被严刑拷问,但她仍没说出秘密,公主问她为何有能力忍受痛苦而不说,柳儿则回答这是爱的力量.她唱出 "隐藏在心底的爱比痛苦的折磨更坚强" 这是首十分优美的咏叹调,充份展露了普切尼的旋律之美.
公主听了很著急,要柳儿快说出王子的姓名,平则要普丁保 (刽子手) 来施酷刑,柳儿终于忍不住折磨对公主唱道 "公主你冰冷的心" ,说公主冰冷的心终究会被王子的热情熔化,她自己将在明日破晓之前闭上双眼,让王子能再度获胜.之后柳儿趁卫兵不注意,夺下一把短剑自刎,恍惚地凝视著王子后,在他的脚边断了气!
这段歌词是普切尼自己补笔的,哀怨的旋律给人深刻的印象!而普切尼在写完此段之后,也悄悄地放下了自己的笔.
旋律反覆地奏出柳儿死前的咏叹调旋律,帖木尔则在柳儿的尸体旁哭泣,当柳儿被抬出场时,帖木尔则悲伤地说：「他要没有白天黑夜,永远地陪伴著柳儿」此时,所有的人都退场,只剩王子和公主留在台上.王子愤怒地唱出 "冰冷的公主",公主则表示自己高高在天上,并非凡人,王子则逼近她的身边,用力地抱住她,并强吻公主…
长久的休止之后,公主流下了眼泪,她表示自己的荣耀已失去,并唱出第一次看到王子时就害怕他,不知要赢他或被他打败,最后她要王子带著胜利与秘密离开,不要要求更大的胜利.王子却告诉她:「公主你是我的,在你面前我没有秘密,并说出自己是鞑靼王子卡拉富.」公主因知道王子的名字而雀喜,而王子则把一切命运交给公主.
第二景 皇宫前的广场
随著第二幕第二景皇帝出场的进行曲,文武百官以及皇帝又再次出现在豪华明亮的舞台上,公主向皇帝说,她知道这个外邦人的名字,并深情款款地看著王子说,他的名字叫做--爱!
卡拉富王子一听,跑上台阶拥抱公主,群众则高声欢呼,祝贺王子和公主幸福,全剧就在欢乐的合唱中,幕落!

I'll be damned if anyone's warm-hearted enough to do it.