英语翻译比如：我不是不想来 而是没时间别翻成肯定的 要双重否定

英语翻译比如：我不是不想来 而是没时间别翻成肯定的 要双重否定
英语翻译
比如：我不是不想来 而是没时间
别翻成肯定的 要双重否定

英语翻译比如：我不是不想来 而是没时间别翻成肯定的 要双重否定
I don't mean I didn't want to come,just because I had no time

双重否定就是否定两次,即表示肯定的意思。例如:“他不是不来”意思是他要来的。包括有双重否定的句子就是双重否定句。比如:
我不得不承认那个是我的东西.
“不得不”就是双重否定
这句话的原意双重否定从字面上就知道，是一句话中有两个否定词语，加强了肯定的意思。
双重否定句是相对于单纯否定句而言的，它用否定加否定的形式，表达肯定的语意。一般的语法书普遍...

全部展开

双重否定就是否定两次,即表示肯定的意思。例如:“他不是不来”意思是他要来的。包括有双重否定的句子就是双重否定句。比如:
我不得不承认那个是我的东西.
“不得不”就是双重否定
这句话的原意双重否定从字面上就知道，是一句话中有两个否定词语，加强了肯定的意思。
双重否定句是相对于单纯否定句而言的，它用否定加否定的形式，表达肯定的语意。一般的语法书普遍认为，双重否定句的作用是加强语气。
双重否定句主要有三种形式。一种是两个否定副词连用，一种是一个否定副词加上一个否定意义的动词，再一种是一个否定副词（或否定意义的动词）加上反问语气。这三种句式中，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的，都具有加强语气的作用。例如，“敢于这样做的人，难道不是一个英雄吗？”（《内蒙访古》），意思就是“是一个英雄”，但语气更强烈，强调了敢于这样做的人是一个“大大的英雄”。
双重否定有两种形式：
1、由两个不构成。如：这件事我不得不做。
2、由一个反问词(难道，怎能等)加一个不组成，构成反问句．但也是双重否定句．
双重否定句就是表示肯定的意思，语气比陈述句强烈．
那么改写就是在谓语动词前加双重否定词就可以了，如果想改成反问，还要加上问号．
在双重否定句中，有那么几个个可以用：
不得不 不能不 难道……不…… 不可能不 不会不 怎么会…… 不 不是不 等
双重否定句是相对于单纯否定句而言的，它用否定加否定的形式，表达肯定的语意。一般的语法书普遍认为，双重否定句的作用是加强语气。人教版初中教材在汉语知识短文“句式的变换”中也说：“用双重否定句式语意更重一些，语气更加肯定。”其实，双重否定句除有加强语气的作用外，有的也具有减弱语气的作用。下面试结合具体例子作一点粗浅的分析。
双重否定句主要有三种形式。一种是两个否定副词连用，一种是一个否定副词加上一个否定意义的动词，再一种是一个否定副词（或否定意义的动词）加上反问语气。这三种句式中，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的，都具有加强语气的作用。例如，“敢于这样做的人，难道不是一个英雄吗？”（《内蒙访古》），意思就是“是一个英雄”，但语气更强烈，强调了敢于这样做的人是一个“大大的英雄”。为：我承认那个是我的东西。两个否定副词连用的句式，有的有加强语气的作用，有的有弱化语气的作用。例如：
①他们不是为了自我陶醉而工作．他们是在进行创造，是不·能不·工作．（徐迟祁连山下）②练成技能技巧不是别人能够代劳的，非·自己动手，认真练习不·可．（叶圣陶改变字风）③百武的名字载入史册，未·必不·会被普通人淡忘；徐虎的名字未必能载入史册，但愿他不会被人淡忘。（《中国青年报》19961117《百武和徐虎》）
④通知早发了，他不·会不·知道吧。
例①“不能不工作”比说“一定要工作”的语气要强些；例②用“非……不”的形式，强调了亲自实践的重要性。①②两句中的双重否定都有加强语气的作用。例③“未必不会被普通人淡忘”比肯定句式语气要委婉些；例④中的“不会不知道吧”也带有揣测意味，比说“一定知道”语气轻弱得多。③④两句比一般肯定句语气要弱些。
一个否定副词加一个否定意义的动词的句式，语气也有或强或弱两种情况。例如：
⑤从前线回来的人说到白求恩，没有··一个不·佩服，没有··一个不·为他的精神所感动。（毛泽东《纪念白求恩》）
⑥南方不·是没有··大旱，可是成灾的时候较少，就因为老百姓有浇水的习惯。（姚雪垠《李自成》）
⑦民国元年以前稍不同，先是说康党，后是说革党，甚至于到官里去告密，一面固然在保全自己的尊容，但也未·始没有··那时所谓“以人血染红顶子”之意。（鲁迅《论“费厄泼赖”应该缓行》）
⑧弄通了这一问题，该是不无··益处的。
例⑤“没有一个不……”就是“都……”的意思，更加强调了“概括一切”、“无一例外”，肯定语气更强烈。例⑥“不是没有……”就是“有……”的意思，强调南方也有大旱的时候，之所以能减少灾害，那是因为有老百姓浇水的主观努力。⑤⑥两句属于加强语气的一类。例⑦“未始没有那时所谓……之意”含有猜测意味，语气比较委婉，讽刺挖苦那些投机取官的官僚绅士，比直说“有那所谓……之意”更加含蓄辛辣。例⑧“不无……”就是“有……”的意思，但这儿语气婉约，含有不把自己的意见强加于人，情势使然的意味。⑦⑧两句属于弱化语气的一类。
以上分析表明，双重否定句不只具有加强语气的作用，有的也有弱化语气的作用。一个双重否定句，究竟是强化语气还是弱化语气，这要看具体的句式和语境而定。一般地说，否定副词（或否定意义的动词）加反问语气的句式是加强语气的；否定副词连用和否定副词加否定意义的动词两种句式中， 除加强语气的以外，有一部分，即那些带有推测婉商、情势使然等意味的，语气比单纯肯定句委婉柔弱些。因此，我们对双重否定句不能一概而论，在阅读和使用时，要根据具体情况细加分辨。

收起

根据 双重否定等于肯定 的原则翻译