英语翻译“如梦令 一川烟雨如梦,十里郴水秋夕.兰舟无系处,怎却难平涟漪.何兮?何兮?风波一路未已.”我查了关于“如梦令”的词,但是上面这首查不到.有没有人帮我查一下看,如果查不到就

英语翻译“如梦令 一川烟雨如梦,十里郴水秋夕.兰舟无系处,怎却难平涟漪.何兮?何兮?风波一路未已.”我查了关于“如梦令”的词,但是上面这首查不到.有没有人帮我查一下看,如果查不到就
英语翻译
“如梦令 一川烟雨如梦,十里郴水秋夕.兰舟无系处,怎却难平涟漪.何兮?何兮?风波一路未已.”
我查了关于“如梦令”的词,但是上面这首查不到.
有没有人帮我查一下看,如果查不到就帮我翻译一下.
这首词是我同学的朋友QQ空间写的，经我询问是原创，但是具体表达什么意境他没有说，真的非常感谢你们，所以经我深思还是觉得“潇湘诗客”说的有些道理，所为分给他了，
文学本来就是个奇怪的东西，每个人有不同的见解，所为比较难达成共识。

英语翻译“如梦令 一川烟雨如梦,十里郴水秋夕.兰舟无系处,怎却难平涟漪.何兮?何兮?风波一路未已.”我查了关于“如梦令”的词,但是上面这首查不到.有没有人帮我查一下看,如果查不到就
这首词的确较为生僻,或为古时不太出名的墨客所做,或系今人所作.只好仅做翻译了：
根据郴水,这首词的创作地点可以断定在湖南境内.
翻译：在这秋天的夜晚,下着雨的郴水江面弥漫着烟雾,如梦如幻.一叶小舟难寻停靠归系之处,该如何抵却江面浮动的涟漪呢.为何?为何?一路上风波竟一直没停过.
概述：“一川烟雨如梦,十里郴水秋夕.” 写景做铺垫,秋夕衬托出凄凉的感觉.后面几句,“兰舟无系处,怎却难平涟漪.何兮?何兮?风波一路未已.”看似在写水路旅途不顺利,其实是届眼前之情景,来书写自己的人生坎坷遭遇.“兰舟无系处”就能看出作者生活是漂泊无定的.
所以个人推测,作者应当遇到了某种挫折.

楼上对“无系处”理解有误。
秋天的傍晚，我在十里郴水之上泛舟，河面上烟雨朦朦，如梦似幻。我的船并没有被牵绊的地方，为何水边却荡起阵阵涟漪难以平息？为什么？为什么？这一路上的风一直吹水波仍然微漾着。
大概是预示词人为情所扰，内心慌乱。...

全部展开

楼上对“无系处”理解有误。
秋天的傍晚，我在十里郴水之上泛舟，河面上烟雨朦朦，如梦似幻。我的船并没有被牵绊的地方，为何水边却荡起阵阵涟漪难以平息？为什么？为什么？这一路上的风一直吹水波仍然微漾着。
大概是预示词人为情所扰，内心慌乱。

收起

秋晚的十里郴江水啊，烟雨迷蒙，如梦似幻。一叶方舟，竟也不知停靠在哪里好了，怎么还要泛起难以平复的涟漪呢？这到底是为什么啊？为什么啊？只因为一路上风波未停啊。
风波应不单指水，还指人生波折。拙见，望有用。

整首词未用一典，亦无僻字，白描景色，直抒胸臆，并无难解之处。其词眼在“兰舟无系处”，二楼解为“牵绊”，对路，但不够准确。在渔民和船民中有一种风俗：航行中遇到风浪，使船无法前进甚至有倾复之险时，认为是得罪了龙王、神鬼，或水怪作祟、冤魂索命。须叩头祷告忏悔许愿，乃至将船中人姓名一一叩问，确定后就让此人自己跳水，如不肯则大家合力将其抛入水中。对此历史上有大量记载，如普陀山“不肯去观音”故事。所以“无系处...

全部展开

整首词未用一典，亦无僻字，白描景色，直抒胸臆，并无难解之处。其词眼在“兰舟无系处”，二楼解为“牵绊”，对路，但不够准确。在渔民和船民中有一种风俗：航行中遇到风浪，使船无法前进甚至有倾复之险时，认为是得罪了龙王、神鬼，或水怪作祟、冤魂索命。须叩头祷告忏悔许愿，乃至将船中人姓名一一叩问，确定后就让此人自己跳水，如不肯则大家合力将其抛入水中。对此历史上有大量记载，如普陀山“不肯去观音”故事。所以“无系处”的正解应为“阻遏、障碍”。
再就是对“涟漪”的理解，涟漪只有在一平如镜的水面才能显现，所以作者此处是指自己的思绪，是“心中涟漪”，否则“风波”二字就无着处了。
理解了这两点全词就豁然明朗了，作者的大意是说：
人生如梦，就象这秋天傍晚的郴江，烟雨迷蒙、变幻不定，令我心潮翻涌思绪难平。自问平生，未做过奸恶之事，没有对不起天地鬼神，也不会有向我索命的冤魂，却为何令我的人生之路如许坎坷，就象这郴水风波，一路再不肯停歇？！

收起

二楼、四楼说法不恰当，支持三楼。是有那样的“渔民”说法，但是放在这里是牵强的。
如果按照四楼的说法，“兰舟无系处,怎却难平涟漪。”就没法翻译了。
既然已经说了没有阻碍，那涟漪又作何解。按照四楼的说法，逗号前后可说的是一件事啊，岂不就语义重复了？ 退一步说，遍查所有词典，“系”字根本没有“阻遏、障碍”的含义，仅仅是“束缚、羁绊的意思”，跟...

全部展开

二楼、四楼说法不恰当，支持三楼。是有那样的“渔民”说法，但是放在这里是牵强的。
如果按照四楼的说法，“兰舟无系处,怎却难平涟漪。”就没法翻译了。
既然已经说了没有阻碍，那涟漪又作何解。按照四楼的说法，逗号前后可说的是一件事啊，岂不就语义重复了？ 退一步说，遍查所有词典，“系”字根本没有“阻遏、障碍”的含义，仅仅是“束缚、羁绊的意思”，跟四楼所谓的含义仍有区别。
那么，三楼才是正解。 “涟漪” 其实很好理解，前面不是说下着雨么？当然会有涟漪，这也是作者急于寻找“系处”真正原因，否则是很危险的。

收起

回答者： hdkctzp 说的是什么怎么越讲越不靠谱。神鬼都出来了？
有自己的见解固然很好，但要知人论世。不明作者的情况下，最好还是字面翻译最恰当。