谁能提供Robert Frost的一首诗《帮工之死》要英文的,有中文翻译更好,我回追分的.英文我找到了,麻烦大家就提供一下翻译吧,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 17:16:01
谁能提供Robert Frost的一首诗《帮工之死》要英文的,有中文翻译更好,我回追分的.英文我找到了,麻烦大家就提供一下翻译吧,
谁能提供Robert Frost的一首诗《帮工之死》
要英文的,有中文翻译更好,我回追分的.
英文我找到了,麻烦大家就提供一下翻译吧,
谁能提供Robert Frost的一首诗《帮工之死》要英文的,有中文翻译更好,我回追分的.英文我找到了,麻烦大家就提供一下翻译吧,
（不全）玛丽,坐在桌旁,面对灯火沉思,
等侯着沃伦,一听到他的脚步声,
便踮起脚,快步穿过漆黑的过道,
奔向门口,迎上前去,报告消息
,并且要他留心：“赛拉斯回来了.”
她往外推着他和他一道走出门去,
随手带上门,对他说,“待他好些.”
“什么时候我待他不都是一片好心?”他说,“可是,我不愿这家伙回来,
上个割草季节,我说过这活没有：
要是那时候离开,一切全都完结.”
他如今还有什么用?谁还会收留,
就凭他那一把年纪,那一点气力?
他算个什么帮手!从来指靠不上,
常在最急用人的日子里甩手就走.
………
割草季节,什么样的帮手都奇缺,
冬天,他回来了,我已精疲力竭.”
一弯残月,正在不断向西方沉落,
带着整个天幕,随它向远山移去,
月光柔和地泻在她的膝上.于是,
她展开裙裾承接.又伸出一只手,
伸在竖琴琴弦般的曙光光柱之间,
仿佛弹奏出不可听见的温柔和声,
感动了坐在她身边的男人的心肠.
“沃伦,”她说,“他是回家来老死的,
这一回你不必再担心他会离开你.”
“家”,他柔声讥刺.
“是啊,不是家
又是什么?全看你对家怎么理解.
当然,他对于我们,什么也不是,
就象是陌生的猎狗来到我们面前——
在森林里追踪猎物已耗尽了气力.”
“家,是一个在你不得不走的时候
不得不收留你的地方”.
“我倒要说是
你未必见得就配有的一种东西.”