Don't throw the baby away with the bath water如不想直译,可否译为“不要因噎废食.给点建议.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/07/27 00:33:17
Don''tthrowthebabyawaywiththebathwater如不想直译,可否译为“不要因噎废食.给点建议.Don''tthrowthebabyawaywiththebathwater如不想

Don't throw the baby away with the bath water如不想直译,可否译为“不要因噎废食.给点建议.
Don't throw the baby away with the bath water如不想直译,可否译为“不要因噎废食.给点建议.

Don't throw the baby away with the bath water如不想直译,可否译为“不要因噎废食.给点建议.
这样是可以的,但不够准确.还有更直白的表述,咱们国家有句俗语:“倒洗澡水不能把孩子也倒了.”就是这个意思.你想改善某事,不能把事情的主体给否定掉.

应该还可以。