please translate:1.catch-22 2.seven-up 3.fresh-up 4.hit-and-run
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 22:57:38
please translate:1.catch-22 2.seven-up 3.fresh-up 4.hit-and-run
please translate:1.catch-22 2.seven-up 3.fresh-up 4.hit-and-run
please translate:1.catch-22 2.seven-up 3.fresh-up 4.hit-and-run
catch-22:作名词1.叫人左右为难的规定或情况；2.不合理的处境；事与愿违的措施或政策；面临两个同样不合意抉择的处境；3.难以逾越的障碍,无法摆脱的困境；圈套
作形容词：无法摆脱的
词源：20世纪美国小说家Joseph Heller 的小说Catch-22[《第22条军规》（1961）]
附：什么是第二十二条军规呢?他包括哪些内容呢?小说以主人公尤索林的令人啼笑皆非的经历,回答这一问题.尤索林指望回国,第二十二条军规规定：空军军官必须完成规定的战斗次数才能回国.他执行了48次飞行任务后,高兴地认为他可以回家了,但一等兵温特格却纠正他说,“不行,你不可以回国”,因为第二十二条军规规定,无论何时,都得执行司令官命令你作的事,即使在你飞满规定的次数后还叫你去飞行,你还得去飞,要不然你就犯了违抗上司命令的罪行.根据第二十二条军规,一切精神失常的人员要停止飞行,必须由本人提出申请,而一个人在面临真正的迫在眉捷的危险时,对自身安全表示关注,就证明他不是疯子.于是就产生了如下逻辑：如果你疯了,可以允许停止飞行,只要你提出请求就行.可是你一旦提出请求,就证明你不是疯子.这条捉弄人,折磨人“军规”在作品中无所不在,象梦魇般地使人无法摆脱.
seven-up:qi七分牌戏（两人或数人玩,每人发6张牌,在4种情况下可以得1分,以得7分成局）
另：Seven-up汽水——七喜（粤语中up的意思“起”和“喜”同音）；
附：Fresh-up with Seven-up.(Seven-up) 提神醒
脑,喝七喜.（七喜广告词）
fresh-up:更常用freshen up,变得精神焕发
hit-and-run:形容词1.(汽车驾驶员等）肇事后逃跑的；（死亡等）因车祸肇事人逃走而引起的 2.打了就跑的(战术等） 3.（棒球中）击跑配合战术（的）
catch-22
在当代英语中catch-22作为一个独立的单词,使用频率也是非常高的。Catch-22现在用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境。 源自Joseph Heller的小说Catch-22(《第二十二条军规》)
Seven-up：一种要求得7分就算获胜的纸牌游戏
fresh-up:精神饱满
hit-and-run
a...
全部展开
catch-22
在当代英语中catch-22作为一个独立的单词,使用频率也是非常高的。Catch-22现在用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法脱身的困境。 源自Joseph Heller的小说Catch-22(《第二十二条军规》)
Seven-up：一种要求得7分就算获胜的纸牌游戏
fresh-up:精神饱满
hit-and-run
adj.
打了就跑的
开车撞人并且驾车逃跑。肇事逃逸。在棒球里也有这个短语，意思是打带跑，投手开始头球、击手试图击球使得跑垒员向前跑一垒
收起
catch-22：通常代表不可逾越的障碍
Seven-up：一种要求得7分就算获胜的纸牌游戏
fresh-up：正常翻译的话可以说成是恢复精神、恢复精力、体力。
hit-and-run：开车撞人并且驾车逃跑。肇事逃逸。在棒球里也有这个短语，意思是打带跑，投手开始头球、击手试图击球使得跑垒员向前跑一垒。...
全部展开
catch-22：通常代表不可逾越的障碍
Seven-up：一种要求得7分就算获胜的纸牌游戏
fresh-up：正常翻译的话可以说成是恢复精神、恢复精力、体力。
hit-and-run：开车撞人并且驾车逃跑。肇事逃逸。在棒球里也有这个短语，意思是打带跑，投手开始头球、击手试图击球使得跑垒员向前跑一垒。
收起