谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.otherwise
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 07:37:54
谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.otherwise
谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.
otherwise
谁来帮我详细分析一下这个句子?a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.otherwise
第一层
主语a traveler
谓语动词was
宾语a welcome break in an otherwise dull existence
第二层 宾语 a welcome break in an otherwise dull existence
宾语中心语break意思是 突破口
a welcome前定语修饰宾语中心语,意思是 一个值得欢迎的
in an otherwise dull existence后补语修饰宾语中心语
第三层 补语 in an otherwise dull existence
意思是在这样一个要不然是非常枯燥的存在
介词 in
补语中心语 an otherwise dull existence
an,dull修饰existence
otherwise修饰dull
其中otherwise 修饰dull在这里很难准确翻译.
总的翻译：
在这么一个枯燥的情况下,旅行者是一个值得欢迎的突破口.
in an otherwise dull existence非常不好翻译,不过意思应该可以理解了吧.
补充：otherwise意思是“否则”.
a traveler 主语
was谓语
a welcome break 宾语
in an otherwise dull existence状语
在无聊的生活中，来此旅行的人是受欢迎的对我们生活的一个打断
否则 要不然