Eva 破的标题 YOU CAN (NOT) ADVANCE 再谈谈你们对新剧场版的看法吗

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 07:05:53

Eva破的标题YOUCAN(NOT)ADVANCE再谈谈你们对新剧场版的看法吗Eva破的标题YOUCAN(NOT)ADVANCE再谈谈你们对新剧场版的看法吗Eva破的标题YOUCAN(NOT)ADVA

Eva 破的标题 YOU CAN (NOT) ADVANCE 再谈谈你们对新剧场版的看法吗
Eva 破的标题 YOU CAN (NOT) ADVANCE
再谈谈你们对新剧场版的看法吗

Eva 破的标题 YOU CAN (NOT) ADVANCE 再谈谈你们对新剧场版的看法吗
你能（不能）前进.
这种事实上不太好翻译,advance意为前进,而且是那种抽象意义上的前进,即有进步等隐含意.应该是跟真嗣的成长、成熟密切相关,括号中的not带有选择意,暗指在困难面前的彷徨,摇摆.这些内容（关于情感,意志,人性等）正是EVA的主题.
EVA的一贯特点就是它难以翻译,一语双关指代模糊的英文副标题,从TV到剧场到新剧场,一直如此.许多涉及到心理学上的专业术语,或是向经典致敬,如“Splitting of the Breast"（16话英文副标题）.你往往不能准确地说出这些标题的意义,但又能在欣赏影片的同时与它产生共鸣,若有所思想到一些关联,总之是属于只可意会,不可言传的一类
另：You are(not) alone是序的副标题.

Eva 破的标题 YOU CAN (NOT) ADVANCE 再谈谈你们对新剧场版的看法吗 eva新剧场版的 you can （not） advanced eva破的英文真正含义（you can not adance)不求表层含义,举个例子,序的not alone是对绫说的.深知EVA的进 You can you up NO can NO you can you up,no can no no,you can't.的意思 no you can't no no no can you feel my 《EVA》各话的标题有什么含义?（21求解答冯小刚讲的这一句话是什么意思?you can you up no can no bibi you can you up,no can no bibi.翻译上的不准确还有什么像you can you up ,no can no BB ,或者no还有什么像you can you up ,no can no BB ,或者no zuo no die 的流行语?越多越好请帮我想一篇关于这个标题的作文吧!if you believe you can achrive NO NO NO NO can you feel my you can you up,no can no bb求翻译求翻译 You can you up,no can no BB 求翻译You can you up,no can no bb... 求翻译：You can You up ,No can no bb