翻译讲解 古文 白云亭

翻译讲解 古文 白云亭
翻译讲解 古文 白云亭

翻译讲解 古文 白云亭
原文
　　白云亭 《陆游：入蜀记》 　　谒寇莱公祠堂,登秋风亭,下临江山.是日重阴微雪,天气,复观亭名,使人怅然,始有流落天涯之叹.遂登双柏堂、白云亭.堂下旧有莱公所植柏,今已槁死.然南山重复,秀丽可爱.白云亭则天下幽奇绝境,群山环拥,层出间见,古木森然,往往二三百年物.栏外双瀑泻石涧中,跳珠溅玉,冷入人骨.其下是为慈溪,奔流与江会.余自吴入楚,行五千余里,过十五州,亭榭之胜无如白云者,而止在县廨听事之后.巴东了无一事,为令者可以寝饭于亭中,其乐无涯,而阙令动辄二三年无肯补者,何哉?
译文
　　（我）拜访寇莱公祠堂,登上秋风亭,下面挨着长江.这一天天阴很重下着小雪,天气凄冷,再看亭子的名字,使人怅然若失,才有流落天涯的感慨.于是又登上双柏堂、白云亭.堂下原先有寇莱公所栽种的柏树,现在已经枯死了.然而南山峰峦很多,秀丽可爱.白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方,群山环围着,重叠掩映,古老的树木高大茂盛,许多树的树龄大概有二三百年了.亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中,像珍珠在跳跃,像玉屑在飞溅,冷气侵入骨间.它的下面是慈溪,奔流着与长江会合.我从江浙进入湖北,行程五千余里,经过了十五州,（所见的）亭台楼阁的风景名胜,没有像白云亭一样的,只在县尉办公之地的后方.巴东知县一点事也没有,作为县令的人可以睡觉、吃饭都在亭子中,那种乐趣简直无边,可是县令空缺动不动就是二三年,没有谁肯来补缺,这是为什么啊?
注释
　　寇莱公：北宋名相寇准,字平仲,华州下（guī,现在陕西渭南）人.19岁中进士,曾任归州巴东县的知县.宋真宗时封莱国公.因寇准在巴东任过知县,所以此地有祠堂纪念他.　　重阴：天阴得很.　　飂飃（liáolì）：凄冷的样子.　　复观亭名:再看看秋风亭这个名字.秋风容易唤起凄凉惆怅的心情,所以这样说.　　流落天涯:在远离故乡的地方漂流.　　槁死:枯死.　　南山重（chóng）复:南山峰峦很多.　　绝境：最美的地方.　　间（jiàn）见（xiàn）:和“层出”意思一样,都是山峰很多的意思.间,更迭.见,同“现”显现.　　森然:繁密茂盛的样子.　　栏外双瀑泻石涧中:栏杆外面的两条瀑布倾泻到石涧里.泻,奔流.石涧,连底带岸都是石头的山涧.〔跳珠溅玉〕像珍珠在跳跃,像玉屑在飞溅.形容瀑布水入涧的景象.　　是为慈溪:这就是慈溪.　　会:会合.　　自吴入楚:从江浙到湖北.　　亭榭（xiè）:都是点缀风景的建筑物.榭,建在高台上的敞屋.　　胜:（景物）优美.　　止:只,仅.　　听事:厅堂,办公的处所.　　了无一事:（知县）什么事也没有.　　为令者:担任知县的人.　　寝饭:睡觉吃饭度日.　　无涯:没有边际,无尽.　　而阙令动辄二三年,无肯补者:可是每逢县官空缺,动不动就两三年没有人肯补这个缺.阙,通“缺”.　　为:担任 　　吴：今浙江,江苏一带 楚：今湖北一带
作者
　　陆游（1125年11月13日-1210年1月26日） 南宋诗人,字务观,号放翁,浙江绍兴人,汉族.12岁即能诗文,一生著作丰富,有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十个文集存世,存诗9000多首,是我国现有存诗最多的诗人.陆游具有多方面文学才能,尤以诗的成就为最.自言“六十年间万首诗”,今尚存九千三百余首.其中许多诗篇抒写了抗金杀敌的豪情和对敌人、卖国贼的仇恨,风格雄奇奔放,沉郁悲壮,洋溢着强烈的爱国主义激情,在思想上、艺术上取得了卓越成就,在生前即有“小李白”之称,不仅成为南宋一代诗坛领袖,而且在中国文学史上享有崇高地位,是我国伟大的爱国诗人.为南宋诗人之一.词作量不如诗篇巨大,但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神.陆游的著作有《放翁词》一卷,《渭南词》二卷.他的名句“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”、“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”等一直被人民广为传诵.

翻译
拜见寇莱公词堂，登上秋风亭，下面挨着长江。这一天天阴很重下着小雪，天气凄冷，再看亭子的名字，使人怅然若失，才有流落天涯的感慨。于是又登上双柏堂、白云亭。堂下原先有寇莱公所栽种的柏树，现在已经枯死了。然而南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方，群山环围着，一层一层显现出来，古木繁密茂盛，往往都是二三百年长起来的。
　　亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中，像珍珠在跳跃...

全部展开

翻译
拜见寇莱公词堂，登上秋风亭，下面挨着长江。这一天天阴很重下着小雪，天气凄冷，再看亭子的名字，使人怅然若失，才有流落天涯的感慨。于是又登上双柏堂、白云亭。堂下原先有寇莱公所栽种的柏树，现在已经枯死了。然而南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方，群山环围着，一层一层显现出来，古木繁密茂盛，往往都是二三百年长起来的。
　　亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中，像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅，冷气侵入骨间。它的下面是慈溪，奔流着与长江会合。我从江浙进入湖北，行程五千余里，经过了十五州，最美的风景没有超过白云亭的，只在县尉办公之地的后方。巴东知县一点事也没有，作县令的可以睡觉、吃饭都在亭子中，那种乐趣简直无边，可是县令空缺动不动就是二三年，没有谁肯来补缺，这是为什么啊？

收起

翻译：
（我）拜访寇莱公祠堂，登上秋风亭，下面挨着长江。这一天天阴很重下着小雪，天气凄冷，再看亭子的名字，使人怅然若失，才有流落天涯的感慨。于是又登上双柏堂、白云亭。堂下原先有寇莱公所栽种的柏树，现在已经枯死了。然而南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方，群山环围着，重叠掩映，古老的树木高大茂盛，许多树的树龄大概有二三百年了。亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中，像珍珠在跳跃，像...

全部展开

翻译：
（我）拜访寇莱公祠堂，登上秋风亭，下面挨着长江。这一天天阴很重下着小雪，天气凄冷，再看亭子的名字，使人怅然若失，才有流落天涯的感慨。于是又登上双柏堂、白云亭。堂下原先有寇莱公所栽种的柏树，现在已经枯死了。然而南山峰峦很多，秀丽可爱。白云亭是天下最幽奇最绝妙的地方，群山环围着，重叠掩映，古老的树木高大茂盛，许多树的树龄大概有二三百年了。亭栏外面有两个瀑布直流进山涧中，像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅，冷气侵入骨间。它的下面是慈溪，奔流着与长江会合。我从江浙进入湖北，行程五千余里，经过了十五州，（所见的）亭台楼阁的风景名胜，没有像白云亭一样的，只在县尉办公之地的后方。巴东知县一点事也没有，作为县令的人可以睡觉、吃饭都在亭子中，那种乐趣简直无边，可是县令空缺动不动就是二三年，没有谁肯来补缺，这是为什么啊？
注释：
寇莱公：北宋名相寇准，字平仲，华州下（guī，现在陕西渭南）人。19岁中进士，曾任归州巴东县的知县。宋真宗时封莱国公。因寇准在巴东任过知县，所以此地有祠堂纪念他。 　　重阴：天阴得很。 　　飂飃（liáolì）：凄冷的样子。 　　复观亭名:再看看秋风亭这个名字。秋风容易唤起凄凉惆怅的心情，所以这样说。 　　流落天涯:在远离故乡的地方漂流。 　　槁死:枯死。 　　南山重（chóng）复:南山峰峦很多。 　　绝境：最美的地方。 　　间（jiàn）见（xiàn）:和“层出”意思一样，都是山峰很多的意思。间，更迭。见，同“现”显现。 　　森然:繁密茂盛的样子。 　　栏外双瀑泻石涧中:栏杆外面的两条瀑布倾泻到石涧里。泻，奔流。石涧，连底带岸都是石头的山涧。〔跳珠溅玉〕像珍珠在跳跃，像玉屑在飞溅。形容瀑布水入涧的景象。 　　是为慈溪:这就是慈溪。 　　会:会合。 　　自吴入楚:从江浙到湖北。 　　亭榭（xiè）:都是点缀风景的建筑物。榭，建在高台上的敞屋。 　　胜:（景物）优美。 　　止:只，仅。 　　听事:厅堂，办公的处所。 　　了无一事:（知县）什么事也没有。 　　为令者:担任知县的人。 　　寝饭:睡觉吃饭度日。 　　无涯:没有边际，无尽。 　　而阙令动辄二三年，无肯补者:可是每逢县官空缺，动不动就两三年没有人肯补这个缺。阙，通“缺”。 　　为:担任 　　吴：今浙江，江苏一带 楚：今湖北一带

收起