请报名音乐社的同学于今天下午放学后到高二六班笔试 英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/25 10:03:41
请报名音乐社的同学于今天下午放学后到高二六班笔试 英语怎么说
请报名音乐社的同学于今天下午放学后到高二六班笔试 英语怎么说
请报名音乐社的同学于今天下午放学后到高二六班笔试 英语怎么说
All students who wishes to enter the Music Club please come to Senior Second Year Classroom 6 for the written examination.Thank you.
天上~
the students who want to join the Music Club please come to the second-year senior high school, Class 6 to have a written examination after class.
前面几位的回答都很不错，这句话要分语体，如果是通知体，建议翻译为如下形式：
Students who have applied to Musicorp are invited to take a written test in Class 6, Grade 2, Senior after class.
现对这句话做相关说明：
（1）英语的地道体现在简洁上，报名不要翻译为“e...
全部展开
前面几位的回答都很不错，这句话要分语体，如果是通知体，建议翻译为如下形式：
Students who have applied to Musicorp are invited to take a written test in Class 6, Grade 2, Senior after class.
现对这句话做相关说明：
（1）英语的地道体现在简洁上，报名不要翻译为“enter one's name”，要用更为简单的“apply to”；
（2）要注意英语的时态。中文的时态概念时隐含在句子中的，但是英文要凸现出来，显然上句中学生报名这个动作已经发生，要用have；
（3）高二六班，如果您所在的中学是初高中合并的，在班级后面加上Senior或junior即可，不要翻译成“classroom 6”等中式英语形式。
（4）“请”不要翻译成“please”，看起来“please”很文雅。但句子必须在please这里分开。我们只用一句话就可以把两个句子串接起来，这个方法就是使用英语中最地道的被动语态，用“are invited to”，实际上就表达了Please的内容；
（5）英语中务必活用介词才能将整个句子连成一体。
（6）顺便说一下，我没有采用大部分人翻译的Music Club，而是为你们的社团单独发明了一个词“Musicorp”，music是音乐，corp是社（团），且corp一词传达出合作、交流的意思，这是club传达不出来的。
我的QQ是1009552483，邮箱：[email protected]。如果您今后还有翻译问题，希望能帮助您。谢谢！
收起