but owning your own shop is different from working in one另外,这些单词我都认识.但是为什么总是翻译不出来呢?对于这些熟悉的词组成的不明意思的句子,有什么翻译上的小窍门吗?先谢过了.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/26 17:23:19
but owning your own shop is different from working in one另外,这些单词我都认识.但是为什么总是翻译不出来呢?对于这些熟悉的词组成的不明意思的句子,有什么翻译上的小窍门吗?先谢过了.
but owning your own shop is different from working in one
另外,这些单词我都认识.但是为什么总是翻译不出来呢?对于这些熟悉的词组成的不明意思的句子,有什么翻译上的小窍门吗?先谢过了.
but owning your own shop is different from working in one另外,这些单词我都认识.但是为什么总是翻译不出来呢?对于这些熟悉的词组成的不明意思的句子,有什么翻译上的小窍门吗?先谢过了.
但拥有自己的店铺与在一家店铺里工作是不相同的.
当遇到有修饰语的句子时,可以将修饰语先去掉,把主谓宾先找出来翻译出来,然后再补上修饰语.
敲门就是要读句子的主干，也就是分清主谓宾，其他的都是修饰语。
主干为 owning your own shop （主语）is（谓语）different froom working in one（介词短语做宾语）
所以，这句就可以直接翻译成但拥有你自己的店铺（主语）是（谓语）不同于在店铺中打工的。（PS这里one指代前面的shop）
全部展开
敲门就是要读句子的主干，也就是分清主谓宾，其他的都是修饰语。
主干为 owning your own shop （主语）is（谓语）different froom working in one（介词短语做宾语）
所以，这句就可以直接翻译成但拥有你自己的店铺（主语）是（谓语）不同于在店铺中打工的。（PS这里one指代前面的shop）
【公益慈善翻译团】真诚为你解答
收起
翻译为：但自己开店当老板与在别人店子里面打工是不同的
自己开店当老板与在别人店子里面打工是不同的