大家伙,有兴趣的进来做句英语翻译吧~~“你的失败与你那份傲慢无关,只是你与我之间纯粹的实力差距罢了.”自己也尝试过,但就是感觉翻不出那种睥睨天下的气势.希望大家不要照章翻译啊~~
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 12:56:11
大家伙,有兴趣的进来做句英语翻译吧~~“你的失败与你那份傲慢无关,只是你与我之间纯粹的实力差距罢了.”自己也尝试过,但就是感觉翻不出那种睥睨天下的气势.希望大家不要照章翻译啊~~
大家伙,有兴趣的进来做句英语翻译吧~~
“你的失败与你那份傲慢无关,只是你与我之间纯粹的实力差距罢了.”
自己也尝试过,但就是感觉翻不出那种睥睨天下的气势.
希望大家不要照章翻译啊~~达意即可,关键是神韵,
现在看来,觉得“ 寒窗百年仍未中”同学的句式最为有感觉,但是感觉用词还需斟酌~~
大家加油
大家伙,有兴趣的进来做句英语翻译吧~~“你的失败与你那份傲慢无关,只是你与我之间纯粹的实力差距罢了.”自己也尝试过,但就是感觉翻不出那种睥睨天下的气势.希望大家不要照章翻译啊~~
You lose,not because of your ignorance,but your sheer inferiority when compared with me!
Your failure is irrelated to your pride, but because of the difference between our capacity.
your failure has nothing to do with your arrogancy, it's just about the distance of efficiency/ strength between two of us.
你的失败与你那份傲慢无关,只是你与我之间纯粹的实力差距罢了。
Your failure to you that arrogance, just between you and me pure strength gap.