福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 09:30:29
福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?
福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?
福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?
福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?
可能是译者认为这个福字较霍字更好听,更上口吧
按照我们今天的翻译,可能会译成:
霍尔姆斯
你说的没错
中国人在翻译的时候都喜欢改一下,如Michael翻译为迈克尔,Jeremy翻译为杰里米。
当时就是这么翻译的。翻译人名不止要考虑到音译,还要考虑名字的发音,这会影响名字的响亮程度,和人物形象的流行程度。
这是一门学问,不是像你想象的那么简单
英语专业学生解答
Holmes [həulmz]
霍姆斯
福尔摩斯
霍尔姆斯
赫尔姆斯
没翻错,英文读"hong"但你总不能翻成“红尔摩斯”吧,所以靠语感翻成了“福尔摩斯”。
福尔摩斯这个人名是不是翻译有误?英文原名是Holmes,怎么会翻译成以“福”开头的?
Jake 这个英文人名怎么翻译?
The staff used to be called trash这句话怎么翻译?这个句子是不是有误?
Tony英文人名怎么翻译?
人名小雪怎么翻译英文
贝尔彻海蛇这个蛇的英文原名是什么`?
福尔摩斯名言英文原文
求福尔摩斯英文简介
原名用英文怎么说
玛奇朵英文原名
Ian abram clark英文人名翻译
罕尼克夫人 人名翻译 译成英文
Chen Bom-Biam英文人名翻译
蒙古人名:乌吉木英文怎么翻译
英文人名中的单个字母怎么翻译
各元素的拉丁文原名从H到MT从原子序数1到109所有元素的拉丁文原名和翻译,注意是拉丁文原名,就是把这个单词缩写下就变成元素符号的.注意:不是英文,坚决不要英文如Hydrogen 氢 生成水的元
《福尔摩斯探案故事》英文读后感 要500左右!要英文的,最好有翻译.500左右.
福尔摩斯的经典语录(英文的)要多 一句英文后面加上翻译 最好能有五六十条