请解释下“mark”在这句话里面的意思President Hu on Wednesday marked the coming of Children's Day on June 1 with a group of handicapped kids and orphans.

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 18:22:18
请解释下“mark”在这句话里面的意思PresidentHuonWednesdaymarkedthecomingofChildren''sDayonJune1withagroupofhandicappe

请解释下“mark”在这句话里面的意思President Hu on Wednesday marked the coming of Children's Day on June 1 with a group of handicapped kids and orphans.
请解释下“mark”在这句话里面的意思
President Hu on Wednesday marked the coming of Children's Day on June 1 with a group of handicapped kids and orphans.

请解释下“mark”在这句话里面的意思President Hu on Wednesday marked the coming of Children's Day on June 1 with a group of handicapped kids and orphans.
这里应该译为：“迎接”最好.
星期三,胡主席与一群残疾儿童和孤儿们一道欢迎6月1日----六一国际儿童节的到来.

标志着

标志

“标志性的”之意，并且就象汉语的双关，6.1儿童节是标志性的，胡主席接见这样的儿童也是标志性，并且在特定的日子。

在星期三胡总统标记了来临儿童的天在6月1 日以一个小组被妨碍的孩子和孤儿

一楼的翻译虽然通顺，但是mark根本和迎接沾不上边，也没有这个意向，试问怎么能这么翻译?！
我考虑过了，mark有标志，做记号，标明的意思，可以翻译为“纪念”的意思！
纪念六一儿童节也很好，因为儿童节就是为了纪念那些在二战某年六月被纳粹分子屠杀的儿童！
所以这句话这么翻译：
星期三，胡主席与一群残疾儿童和孤儿们一道纪念即将到来的六一国际儿童节。...

全部展开

一楼的翻译虽然通顺，但是mark根本和迎接沾不上边，也没有这个意向，试问怎么能这么翻译?！
我考虑过了，mark有标志，做记号，标明的意思，可以翻译为“纪念”的意思！
纪念六一儿童节也很好，因为儿童节就是为了纪念那些在二战某年六月被纳粹分子屠杀的儿童！
所以这句话这么翻译：
星期三，胡主席与一群残疾儿童和孤儿们一道纪念即将到来的六一国际儿童节。

收起

我觉得 翻成 纪念 怪怪的。 纪念即将到来的节日 不是一件事情过去后才纪念么？都还没来怎么就纪念上了？
还是 迎接 比较好 其实这个 mark 有见证的意思 不过 意译 一下 就是迎接的意思了。

"作为一种标志性的"迎接,作动词用

请解释下“mark”在这句话里面的意思President Hu on Wednesday marked the coming of Children's Day on June 1 with a group of handicapped kids and orphans. 请大家帮忙解释下这句话的意思是什么 精艺求精,滴水不漏的意思?请大家帮我全面的解释下这句话的意思, 解释下下面这句话的意思, 时间的落基山脉,直布罗陀可能会下跌.请解释下这句话的意思. 英语翻译请专家解释下这句话的中文意思谢谢啦、、、 “明天”在文言文里面怎么说?古语里一个字解释为现在的“明天”的意思,请告诉下, 谁能给解释下人无远虑必有近忧这句话.搞不懂这句话的意思,词语的解释我觉得不太细,想请知道的人告诉下. “知屋漏者在宇下,知失政者在草野”这句话的意思是什么啊?翻译解释即可,如若可以,请有所延伸! 玮字的意思玮字在辞源里面的解释是玉名.美好.珍奇,贵重.那么请问什么样的玉可以称得上玮,哪里出产这种玉?石之次玉者为系璧.这句话麻烦解释下 谁英文好,给解释下这句话的意思. 仁者见仁智者见智”哪位朋友解释下这句话的意思. 英语翻译帮我解释下这句话的意思! 时间的落基山脉,直布罗陀可能会下跌.请解释下这句话的意思.时间的落基山脉,直布罗陀可能会下跌.请解释下这句话的意思. 请解释下面这句话的意思晴日万株烟一阵,闲坊兼是莫愁家. 人在江湖真的是身不由己吗请解释下这句话的真谛 最好再举例说明下 富士康总裁一句话的意思请解释下我们总裁郭台铭说:走出实验室没有高科技,只有执行的纪律.主管让我们解释这句话的意思,请大家帮帮忙,发挥想象力解释下. 天若有情天亦老人间正道是沧桑这就话在爱情里面什么意思请问这句话在爱情里面的解释是什么?