英语翻译If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along,or should I just keep singing right here by myself?If I tell you I'm strong,will you play along?If I tell you I'm strong,will y

英语翻译If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along,or should I just keep singing right here by myself?If I tell you I'm strong,will you play along?If I tell you I'm strong,will y
英语翻译
If I sing a song,will you sing along?
If I sing a song,will you sing along?
If I sing a song,will you sing along,or should I just keep singing right here by myself?
If I tell you I'm strong,will you play along?
If I tell you I'm strong,will you play along?
If I tell you I'm strong,will you play along,or will you see I'm as insecure as anybody else?
If I follow along,does it mean I belong?
If I follow along,does it mean I belong?
If I follow along,does it mean I belong,or will I keep on feeling different from everybody else?
Right,yeah?
If I sing a song,will you sing along?
If I sing a song,will you sing along?
If I sing a song,will you sing along,or should I just keep singing right here by myself?
2楼的朋友再修改下答案吧.翻译成现代说话.别搞古人说...

英语翻译If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along?If I sing a song,will you sing along,or should I just keep singing right here by myself?If I tell you I'm strong,will you play along?If I tell you I'm strong,will y
（弄完了,加点儿分吧!）
吾欲歌之,可尔同唱?
吾欲歌之,可尔同唱?
吾欲歌之,可尔同唱?
或吾独唱,无人同响.
吾言吾壮,可尔同嬉?
吾言吾壮,可尔同嬉?
吾言吾壮,可尔同嬉?
或伤无助,无与人异.
若吾从之,即吾属之?
若吾从之,即吾属之?
若吾从之,即吾属之?
或依往制,大异不啻.
其直如此,又堪奈何?
吾欲歌之,可尔同唱?
吾欲歌之,可尔同唱?
吾欲歌之,可尔同唱?
或吾独唱,无人同响.
其实观察下原本的歌词,和诗经的韵格和反复吟诵的特点都十分切合,译成仿诗经国风的版本其实是上佳的选择（比标准的文言更好）,不过既然你要求,那再加个白话版：
如果我想唱歌,你能与我相合?
如果我想唱歌,你能与我相合?
如果我想唱歌,你能与我相合?
或者我就在这里,自己唱这首歌.
如果我说我够坚强,你能你一起来玩吗?
如果我说我够坚强,你能你一起来玩吗?
如果我说我够坚强,你能你一起来玩吗?
或者你就在那里看着,我像其他人一样无助吗?
如果我跟着你,是不是意味着属于你?
如果我跟着你,是不是意味着属于你?
如果我跟着你,是不是意味着属于你?
或者我就一直这样,觉得与他人有异?
即便如此,又怎么样?
如果我想唱歌,你能与我相合?
如果我想唱歌,你能与我相合?
如果我想唱歌,你能与我相合?
或者我就在这里,自己唱这首歌.

只可意会不可言传。。。

楼上 高手 在下佩服

如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会跟著唱,或者我应该保持无尽的歌唱在这儿吗?

如果我告诉你我很强壮,你会玩吗?
如果我告诉你我很强壮,你会玩吗?
如果我告诉你我很强壮,你会玩,或者你会看见我和其他人一样安全吗?

如果我跟随你,属于我的意思吗?
...

全部展开

如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会跟著唱,或者我应该保持无尽的歌唱在这儿吗?

如果我告诉你我很强壮,你会玩吗?
如果我告诉你我很强壮,你会玩吗?
如果我告诉你我很强壮,你会玩,或者你会看见我和其他人一样安全吗?

如果我跟随你,属于我的意思吗?
如果我跟随你,属于我的意思吗?
如果我跟随你,意思是属于我的,或者我会继续感觉跟别人不一样吗?

对,是吗?

如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会唱歌吗?
如果我唱一首歌,你会跟著唱,或者我应该保持无尽的歌唱在这儿吗?

收起

如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你唱歌，还是我把自己的放歌曲在这里？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩，还是会看到我的安全，但比其他人呢？
如果我跟随，难道我是属于你？
如果我跟随，难道我是属于你？
如果我跟随，难道我是属于，...

全部展开

如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你唱歌，还是我把自己的放歌曲在这里？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩？
如果我告诉你，我很强，你跟着玩，还是会看到我的安全，但比其他人呢？
如果我跟随，难道我是属于你？
如果我跟随，难道我是属于你？
如果我跟随，难道我是属于，或者我将继续和其他人不同的感觉？
对，是吗？
如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你跟着唱？
如果我唱歌，你唱歌，还是我把自己的歌曲放在这里？

收起