英语翻译他的全名是William Henry Gates III 盖茨可以理解,但没看到有比尔啊.而且国人很奇怪,翻译人家叫盖茨,简化的英文名却只写名字和中间名没有写姓.也就没有盖茨这个词就管人家叫盖茨.而
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 20:47:10
英语翻译他的全名是William Henry Gates III 盖茨可以理解,但没看到有比尔啊.而且国人很奇怪,翻译人家叫盖茨,简化的英文名却只写名字和中间名没有写姓.也就没有盖茨这个词就管人家叫盖茨.而
英语翻译
他的全名是William Henry Gates III
盖茨可以理解,但没看到有比尔啊.
而且国人很奇怪,翻译人家叫盖茨,简化的英文名却只写名字和中间名没有写姓.也就没有盖茨这个词就管人家叫盖茨.
而且那个比尔是哪里来的?
英语翻译他的全名是William Henry Gates III 盖茨可以理解,但没看到有比尔啊.而且国人很奇怪,翻译人家叫盖茨,简化的英文名却只写名字和中间名没有写姓.也就没有盖茨这个词就管人家叫盖茨.而
Bill是William简称缩来的!
就如Bob常是Robert,Dick常是Richard.
英文名字简称缩法没有一定章续,只有常见的缩法.一个人的名字最终缩成什么还要经过个人默许.
”比尔“是盖茨一直以来自称用的名,成名也是这个名,所以就算不是户籍名字也能当正式名字用.
这很正常。美国人看到William Henry Gates III 知道说的是谁。（比较尊敬的称呼）
但是如果只按照字面翻译，威廉·亨利·盖茨三世，中国人就不熟悉了。
同样的，小布什时代，美国报纸都是直接称呼 乔治又怎么了，乔治又说什么了，但是翻译过来，就必须翻译成 小布什又说什么了，小布什人干什么了
翻译的目的是让人理解，而不是翻译每个单词（翻译每个单词是机器翻译会犯的...
全部展开
这很正常。美国人看到William Henry Gates III 知道说的是谁。（比较尊敬的称呼）
但是如果只按照字面翻译，威廉·亨利·盖茨三世，中国人就不熟悉了。
同样的，小布什时代，美国报纸都是直接称呼 乔治又怎么了，乔治又说什么了，但是翻译过来，就必须翻译成 小布什又说什么了，小布什人干什么了
翻译的目的是让人理解，而不是翻译每个单词（翻译每个单词是机器翻译会犯的错误）
收起
全名：威廉·亨利·比尔·盖茨三世（William Henry "Bill" Gates III）
他的父亲，威廉·亨利·盖茨（William Henry Gates）
加了Bill，可能是为了区别于他父亲的名字吧。
比尔盖茨的原名是 William Henry "Bill" Gates III(威廉·亨利·比尔·盖茨三世)。由于比尔盖茨小时候活泼好动，邻居都叫他“小比尔”，所以之后就叫“比尔 盖茨”了。