请帮我分析两个英文句子.这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.其中有两句话我不懂：No man had ever seen in Julia anyth

请帮我分析两个英文句子.这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.其中有两句话我不懂：No man had ever seen in Julia anyth
请帮我分析两个英文句子.
这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.
其中有两句话我不懂：
No man had ever seen in Julia anything but the repugnant suggestion of a female.
"repugnant suggestion "是啥意思呢?这句话应如何直译呢?
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
后一句的“as”是啥意思?
请您顺便分析这篇小说的中心思想,如果您有这雅兴的话.
As it 在语义上与后面的语句如何衔接？
请大家回答这个提问：

请帮我分析两个英文句子.这两个句子出自Erskine Caldwell（欧斯金·考德威尔）写的短篇小说《Joe Cmddock’s Old Woman》（裘·克拉道克的老婆子）.其中有两句话我不懂：No man had ever seen in Julia anyth
=.= 我来吧.
第一句 拆成 No man had ever seen in Julia anything///// but the repugnant suggestion of a female.
repugnant suggestion , 令人厌恶的迹象/印象
直译： 除了一个令人厌恶的女人印象之外,没有男人曾经 看到/知道 Julia 的其它方面（指优点）.
Death was her compensation.As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof her life.
as 在这里是随着的意思,As it came it 随着死忙的到来.
Death was her compensation 死亡是对她的救赎
As it came it was a compensation for the ugliness of her face and body,andof（是 and of 吧） her life.
随着死忙的来临,这是对对她的脸容, 身体 和 她的生命的救赎.
（本人现居悉尼）

直译：
从来没有一个男人对茱莉亚作为一个女性有着除了厌恶之外的联想
Repugnant suggestion 意译 厌恶的印象，就是对一个人的印象很坏
意译：
所有男人都对Julia印象很坏
第二局直译：
死亡是她的救赎。因为死亡是一种对她外貌和身心的丑陋的一种救赎。
andof没有这个词，你是否打错了？
as 是对一种补充说明。你...

全部展开

直译：
从来没有一个男人对茱莉亚作为一个女性有着除了厌恶之外的联想
Repugnant suggestion 意译 厌恶的印象，就是对一个人的印象很坏
意译：
所有男人都对Julia印象很坏
第二局直译：
死亡是她的救赎。因为死亡是一种对她外貌和身心的丑陋的一种救赎。
andof没有这个词，你是否打错了？
as 是对一种补充说明。你可以理解成因为。
As it came , it很明显指的是死亡这件事，所以整句就是这件事的发生
199007111对AS的理解可能更确切，不过在大意上我们没什么分歧
其实楼主对这种经典类的著作不用像我们学文言文般较真
除非。。你要搞什么英美文学研究
对它漂亮的修辞和环境心理的描写多多留意便可。
（本人现居中国，主修英语）

收起

1.没有人从朱利亚身上看到任何品质，除了令人厌恶的迹象。
2.死亡是她的补偿。 当死亡来临时，它就变成了她丑陋的脸和身体以及污浊的一声的补偿。
as it came: 当......来临时