书后的翻译~~~~~~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 01:49:22
书后的翻译~~~~~~
书后的翻译~~~~~~
书后的翻译~~~~~~
http://zhidao.baidu.com/question/20453158.html
嘉善周震荣宰永清，尝书张乞人事。张乞人，永清县南门外贫人也。父殁，行乞养母，止无庐舍，穴土为居。知县魏继齐过其处，闻歌声出地中，怪之。左右曰张乞人也。呼出问之，答曰：“今日我母生辰，歌以劝餐耳。”命车载母子至官廨。继齐母馈其母大布及粟，继齐馈乞人钱十缗。乞人叩头曰：“官母赐我母，不敢不受，官赐我，我不敢受。” 继齐曰：“与其残杯冷炙，日夕沿门也?”答曰：“残杯冷炙，我母安之久矣，且无所污也。我愚民...
全部展开
嘉善周震荣宰永清，尝书张乞人事。张乞人，永清县南门外贫人也。父殁，行乞养母，止无庐舍，穴土为居。知县魏继齐过其处，闻歌声出地中，怪之。左右曰张乞人也。呼出问之，答曰：“今日我母生辰，歌以劝餐耳。”命车载母子至官廨。继齐母馈其母大布及粟，继齐馈乞人钱十缗。乞人叩头曰：“官母赐我母，不敢不受，官赐我，我不敢受。” 继齐曰：“与其残杯冷炙，日夕沿门也?”答曰：“残杯冷炙，我母安之久矣，且无所污也。我愚民，不知此十缗，官何所受之。我母年八十，我年六十有一，为官清白百姓足以矣!” 继齐惭汗下，不复强授焉。为营室于城内金花巷，将命居之，乞人负其母去，不知所终。于是仁和①老友赵佑，读而为书其后云。
乞而孝，难矣；乞而廉，尤难。观乞人之受官母赐，不受官赐，其真视万钟犹呼蹴②哉!惟孝，故能廉；不廉，不成其为孝也。虽然，乞人以乞养母，官以官养母，官母之赐乞母，何莫非官之所受以安其母？乞人特推其安母之心，以重官母，亦善为官地也。官盍徐省其向所受之果克③安母，母之安之亦如乞母乎?则无独为乞人难也，则犹幸此一官之知惭也。
注：①仁和：县名，现属浙江省。②呼蹴：践踏。③果克：果真能够。
[参考译文]
嘉善人周震荣在永清县做县令，曾经写过张乞人的事。张乞人是永清县城南门外的一个贫苦之人，父亲去世了，他靠讨饭赡养母亲。睡觉休息没有居所，挖地穴作为居住地。知县魏继齐经过他的住处，听到从地下传出歌声，感到奇怪。左右侍从告诉他说，是讨饭的张乞人。(魏继齐将张乞人)叫出来问他(为何唱歌)，张回答说：“今天是我母亲的生日，我唱歌为母亲生日餐饮助兴。”魏让车子载着张乞人．母子到官吏办公的地方。魏继齐的母亲送给张乞人的母亲粗布和粮食，魏继齐送给张乞人十串铜钱。张乞人叩头说：“您的母亲送给我母亲的东西，我不敢不收下；你送给我的，我不敢收下。”魏继齐说：“(我给你十串铜钱)比你早晚沿街乞讨、得点残羹冷炙，哪个好一些?”张乞人回答说：“(虽然讨些)残羹冷炙，但可使我母长久的安心。而且没有被玷污，保持了清白。我是一个愚蠢的人，不知道这十串铜钱，你是从哪里得来的?我母亲80岁，我61岁(这么大的年龄别无他求了)，你为官清白，我们老百姓就满足了。”魏继奇惭愧得汗都流了出来，不再硬送给张乞人钱财了。他为张乞人母子在城内金花巷造了一间房子，正当要让他们住进去的时候，张乞人背着他的母亲离开了，不知他最后落脚在哪里。于是仁和县的老友赵佑，读了(周震荣的)《书永清张乞人事》之后写了如下的感受。
行乞还能够尽孝，已经很难了；行乞却能够廉洁，就更难了，看张乞人接受官母的礼物，却不接受当官人的礼物，真是把优厚的资财看成是随便践踏的东西啊!只有孝顺，才能廉洁；不廉洁，不刁能说是孝顺。即便如此，张乞人以行乞赡养母亲，当官人以官俸养母，官母所赠送给乞母的财物，难道不是用官人(知县)的财物来安顿乞人的母亲吗?张乞人只是扩大了知县那安顿自己母亲的孝心，把知县的母亲放在重要位置(尊重官母)，也是设身处地为知县着想了，知县何不慢慢省察自己往昔所获取的财物果真能够使母亲安心，而自己母亲的安心情况也像乞人母亲一样(坦然)吗?那么就不单单是做乞人难了，而有幸的是魏继齐懂得惭愧 。
收起