延师教子的译文鸡
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 19:17:55
延师教子的译文鸡
延师教子的译文
鸡
延师教子的译文鸡
延师教子者翻译：
有一个人聘请一位老师来教自己的孩子读书.老师到了他们家,主人说：“我家很穷,对先生招呼不周,实在没办法!”老师说：“你这话也太谦虚了,我本来就不在乎这些.”主人问：“粗茶淡饭,可以吗?”老师说：“可以.”主人又问：“家里没有奴仆,凡是打扫庭院,台阶,打开关上门窗,都要有劳先生去做,可以吗?”老师说：“可以.”主人又问：“有时我的家人妻子孩子要上街买一些东西,也委屈先生一起去,可以吗?”老师说：“可以.”主人说：“如果是这样,那就太好了.”老师说：“我也有一句话要对主人说,希望主人不要对此感到惊讶.”主人问：“什么话?”老师说：“我对自己儿时从没有读过书而感到惭愧!”主人说：“你这话也太谦虚了!”老师说：“不敢欺骗您,我确实一个字也不认识.”
这位老师是一位有真才实学的老师,之所以对主人说“自愧幼时不学耳!”“不敢欺,仆实不识一字.”这些话,是因为主人不把他当先生看,而把他当奴仆使唤,他说这句话,委婉地拒绝了主人的聘请,还体现出他的聪明才智.
原文 有延师教其子者，师至，主人日：“家贫多失礼于先生，奈何？”
先生日：“何言之谦？仆固无不可者。”主人日：“蔬食可乎？”
日：“可。”
主人日：“家无臧获，凡洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”
...
全部展开
原文 有延师教其子者，师至，主人日：“家贫多失礼于先生，奈何？”
先生日：“何言之谦？仆固无不可者。”主人日：“蔬食可乎？”
日：“可。”
主人日：“家无臧获，凡洒扫庭除，启闭门户，劳先生为之，可乎？”
日：“可。”
主人曰：“或家人妇子欲买零星什物，屈先生一行，可乎？”
日：“可。”
主人日：“如此幸甚！”
先生日：“仆亦有一言，愿主人勿讶焉。”.
主人问：“何言？”
先生日：“自愧幼时不学耳！”
主人日：“何言之谦？”
先生日：“不敢欺，仆实不识一字。” 译文 有一个人聘请一位老师来教自己的孩子读书。老师到了他们家，主人说：“我家很穷，对先生招呼不周，实在没办法！”老师说：“你这话也太谦虚了，我本来就不在乎这些。”主人问：“粗茶淡饭，可以吗？”老师说：“可以。”主人又问：“家里没有奴仆，凡是打扫庭院，台阶，打开关上门窗，都要有劳先生去做，可以吗？”老师说：“可以。”主人又问：“有时我的家人妻子孩子要上街买一些东西，也委屈先生一起去，可以吗？”老师说：“可以。”主人说：“如果是这样，那就太好了。”老师说：“我也有一句话要对主人说，希望主人不要对此感到惊讶。”主人问：“什么话？”老师说：“我对自己儿时从没有读过书而感到惭愧！”主人说：“你这话也太谦虚了！”老师说：“不敢欺骗您，我确实一个字也不认识。”
收起