英语翻译Spot premiums unchanged There seems to have been minimal movement in spot premiums this month.In the US there have been suggestions that they may have strengthened towards the upper end of the recent 7-7.5 c/lb range.In Europe,and Singapo

英语翻译Spot premiums unchanged There seems to have been minimal movement in spot premiums this month.In the US there have been suggestions that they may have strengthened towards the upper end of the recent 7-7.5 c/lb range.In Europe,and Singapo
英语翻译
Spot premiums unchanged There seems to have been minimal movement in spot premiums this month.In the US there have been suggestions that they may have strengthened towards the upper end of the recent 7-7.5 c/lb range.In Europe,and Singapore spot premiums are unchanged at around $100-120/t and $85/t respectively.With spot premiums showing little signs of movement in either direction it would appear that supplies of refined metal are currently at adequate levels.However,they remain at levels much higher than might be expected given stock levels and the strength of demand.
The widening premium of the domestic Chinese price over LME in recent months has resulted in a pick up in Chinese imports of refined zinc in June.After falling to a 2012 low of 22kt in May,imports reached 33kt in June,a year on year rise of 31%.Imports for the first six months totalled 217kt,a year on year rise of 29%,exports were negligible at just
6kt.Net imports of die-casting alloys over the first six months were 65kt,a year on year decline of 11%.
The global economy stalls At a global level the purchasing manager’s index (PMI) for manufacturing slipped below 50 level in June,its lowest since November 2011.With the global services sector PMI dropping perilously close to the 50 level,the global economy is teetering on the brink of recession.Although the eurozone continues to stagger from crisis to crisis there have been some,if modest,signs of encouragement in China.The flash manufacturing PMI crept higher in July to 49.47,its highest level since February,while the new orders component jumped from May’s reading of 46.82 to
48.86.
Global zinc consumption to grow by 4.8% in 2012 Although the global economy is in danger of slipping into recessionary territory,key zinc consuming nations such as China and the US are expected to avoid recession,and as a consequence global zinc consumption is forecast to expand in 2012.However,at 4.8%,the pace of expansion in 2012 is well below the 7.7% reached in 2011.In 2013 and 2014,a greater degree of stability is expected for the world’s economies and robust growth,particularly in China and other developing nations will help ensure that zinc consumption continues to grow,and average growth of 5.4% p.a.is projected to lift global consumption to 14.7Mt in 2014.
Europe
The seemingly endless lurch from sub-crisis to sub-crisis in the eurozone has undermined confidence across the continent.The high degree of uncertainty and fear has prompted consumers and business alike to cut spending and reduce debt levels.As a consequence spending by consumers on big ticket items such as white goods and automobiles has plunged and businesses are not investing in new capacity.This reluctance to spend has propagated through the continent’s supply chain and beyond with car makers,white goods producers and steel makers all reporting declining sales.

英语翻译Spot premiums unchanged There seems to have been minimal movement in spot premiums this month.In the US there have been suggestions that they may have strengthened towards the upper end of the recent 7-7.5 c/lb range.In Europe,and Singapo
好,楼主看好了,我一句一句翻译了,你看着给分哟!大致看了下这篇文章,是不是什么术语太多了啊,还是你没复制好吧,反正翻译下来你就将就看.尽量给你弄通一点.
《现货溢价未曾改变》
这个月的现货溢价似乎只有一点动静.在美国,有人建议提升在7-7.5 c/lb的范围内.在欧洲,现货溢价稳定在100 - 120美元/吨,同样的事在新加坡,也有 85美元/吨.由于现货溢价很少会发生波动,这通常会表现出精炼金属的价格稳定.然而,这也会保持在一种超预期的水平上,并给股市带来剧烈的冲击.
在六月,日益扩大的中国国内溢价价格,赶超了伦敦金属交易所（LME）,从而导致了中国进口精炼锌数量的上升.在跌落至2012年5月的新低谷的2.2万吨后,六月重回3.3万吨,同比增长31%.前六个月的进口总量为21.7万吨,同比增长29%,而出口仅仅为0.7万吨.净进口的压铸合金在前六个月是65万吨,同比下降11%.
全球经济陷入停滞（这是个小标题嘛?楼主的文章是怎么复制的啊?老是有点感觉不对）
在全球层面,六月份制造业的采购指数（PMI）下降到50点,达到2011年11月后的最低点.由于全球服务行业的PMI也跌倒了50点的危险区域,全球经济可以说正在衰退的边缘摇摇欲坠.尽管欧元区国家仍在危机中踌躇,但如果看向别处,中国已经带来了积极的信号.制造业的PMI突升至六月份的49.47,这是二月份的最高水平,并且新订单量也达到了五月份的46.82到48.86.
全球的锌消费在2012年增长了4.8%.尽管全球经济陷入衰退的危险地区,但关键锌消费国家,例如中国和美国预计会避免经济的继续颓废,因此2012的锌消费量预计会不降反升.同样值得指出的是,4.8%的增长率,远落后于2011年的7.7%.2013和2014年,世界经济预计会稳健、强势的增长,尤其是中国和其他发展中国家将会保持锌消耗的发展,而每年平均5.4%的增长率,锌的消耗量将在2014年达到1470万吨.
欧洲
看似无止尽又摸不着的经济危机,已经摧毁了欧元区的信心.高度的不确定性和恐惧促使消费者和企业都削减支出和减少债务水平.因此在大数目额的消费上,如购买大型家电和汽车,人们已经不会热衷了.而企业也同样不热衷于发展新能源.这种不情愿的消费,已经传遍了欧洲的供应链,从汽车制造商,大型家电生产商,再到炼钢厂商,都抱怨了下降的业绩.
（一字一句的翻译的,很辛苦的啊,还算通顺,不过我真的有些专业术语不太懂- -#.）

时间宝贵啊，你也太贪心了啊。

现货溢价不变似乎已经是最小的运动本月现货溢价。在美国，曾有人建议，他们可能已经加强了对高端的最近的7 - 7.5 /磅范围。在欧洲，和新加坡现货溢价不变，约为100 - 120 /吨和85美元/吨分别。与现货溢价显示没有迹象表明在任何一个方向运动会出现供应成品金属目前在适当的水平。然而，他们仍然是水平大大高于预期的可能是由于库存水平和需求强度。
扩大优质的中国国内价格在伦敦金属交易所在最近...

全部展开

现货溢价不变似乎已经是最小的运动本月现货溢价。在美国，曾有人建议，他们可能已经加强了对高端的最近的7 - 7.5 /磅范围。在欧洲，和新加坡现货溢价不变，约为100 - 120 /吨和85美元/吨分别。与现货溢价显示没有迹象表明在任何一个方向运动会出现供应成品金属目前在适当的水平。然而，他们仍然是水平大大高于预期的可能是由于库存水平和需求强度。
扩大优质的中国国内价格在伦敦金属交易所在最近几个月已提升了中国进口精锌在六月。下降到2012低的22kt可能达到33kt，六月，一年内就上涨了31%。进口的前六个月为一217kt，同比上升29%，出口是微不足道的只是
6kt。净进口压铸合金的头六个月是一65kt，同比下降11%。
全球经济档在全球一级的采购经理指数（指数）制造跌破50在六月的水平，十一月以来的最低2011。随着全球服务业采购经理人指数下降危险地接近50的水平，全球经济正处于衰退的边缘。尽管欧元区继续从危机到危机出现了一些鼓舞人心的迹象，如果不大，在中国。闪存的制造业采购经理人指数悄悄高于七月的49.47，为二月以来的最高水平，而新订单指数从可能的阅读46.82
48.86。
全球锌消费量增长4.8%，2012尽管全球经济陷入衰退的危险区域，主要锌消费国如中国和美国将避免经济衰退，并因此全球锌消费量预计将扩大2012。然而，在4.8%，增长速度2012，远低于7.7%的达到2011。在2013和2014，更大程度的稳定预期世界经济强劲增长，特别是在中国和其他发展中国家将有助于确保锌消费继续增长，平均增长5.4%每年预计将提升全球消费14.7mt 2014。
欧洲
似乎无休止的从sub-crisis对欧元区的信心sub-crisis破坏了整个大陆。高度不确定性和恐惧促使企业和消费者都削减开支和降低债务水平。因此消费者支出的大项目门票等白色家电和汽车陷入了企业没有投资新的生产能力。这种不情愿花传播通过大陆的供应链及以后的汽车制造商，白色商品生产者和制造商的所有报告销量下滑。

收起