闲暇时我喜欢逛商场,看电影或者去书店泡上一天来放松自己.在体育方面较差但是喜欢游泳.Spare time I like to go shopping,watch movies or read books in bookstore all day to relax.Poor sports but I like swimming.我是
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 04:06:44
闲暇时我喜欢逛商场,看电影或者去书店泡上一天来放松自己.在体育方面较差但是喜欢游泳.Spare time I like to go shopping,watch movies or read books in bookstore all day to relax.Poor sports but I like swimming.我是
闲暇时我喜欢逛商场,看电影或者去书店泡上一天来放松自己.在体育方面较差但是喜欢游泳.
Spare time I like to go shopping,watch movies or read books in bookstore all day to relax.Poor sports but I like swimming.我是这么翻译的，一楼的，严重鄙视你这种用软件翻译的人！
闲暇时我喜欢逛商场,看电影或者去书店泡上一天来放松自己.在体育方面较差但是喜欢游泳.Spare time I like to go shopping,watch movies or read books in bookstore all day to relax.Poor sports but I like swimming.我是
In my spare time,I like window shopping and watching moving.I also like spending a whole day in the book store reading books sometimes for relaxing.Although I'm not good in sports,swimming is one thing that I like.
用 window shopping是因为你这里只是说逛商场,一般我们就是说随便看看商场里的东西 shopping的话就指购物 是花钱买东西的 不过我觉得这里你也可以说walking around in the mall
我觉得这样翻译不会有直译的感觉,不那么干,而且加了一些连接词,整个比较流畅吧
I like doing shopping, watching movies or staying in the bookstores for a whole day in my spare time. I am poor in sports, but I like swimming very much.
楼主，我觉得你自己的翻译就很好了，简洁明了，我自愧不如啊！
I would like to go to shopping, watch movies or relax myself in book store all day in my spare time. I'm not good at sports but swimming which I like it.
When I am free, I like going shopping, watching movies or reading books in a bookstore for a whole day to relax myself. I am poor in physical education, but like swimming very much.
Spare time I like to go shopping, or to look at bookstores Paoshang movies a day to relax. But the poor in sports like swimming.
During my spare time , i like to go shopping , watch a movie or just read a book at a bookstore to relax myself . Although poor at sports , i like going swimming .
^^