中译英：她今天看起来很生气我就是知道到底是用look还是look like？

中译英：她今天看起来很生气我就是知道到底是用look还是look like？
中译英：她今天看起来很生气
我就是知道到底是用look还是look like？

中译英：她今天看起来很生气我就是知道到底是用look还是look like？
She looks very angry today.
look本身表示“看起来”作为联系动词后面跟形容词做表语.
look like在这里是重复也是错误的!
look like 表示“看起来像”
It looks like rain.看起来像要下雨了.

She looks like very angry today.

She looks angry today

She looks like very angry today

she looks very angry today,一楼、二楼的like是不需要的，like表示像

she looks very angry today.

It seems that she is angry today.

She looks so mad today.
mad 也可当“生气”讲

She is so angry today.

She seems to be very angry today.

She looks very angry today.
这里肯定是用"look"啊!
如果把"look like"放进去就成了"She looks like very angry today."翻译过来就是:她今天看起来好像很生气.
粗看起来我们感觉这个更合适一些,但是在英文中不太好的!
因为"look like"在英文中经常这样用:
Her face lo...

全部展开

She looks very angry today.
这里肯定是用"look"啊!
如果把"look like"放进去就成了"She looks like very angry today."翻译过来就是:她今天看起来好像很生气.
粗看起来我们感觉这个更合适一些,但是在英文中不太好的!
因为"look like"在英文中经常这样用:
Her face looks like an apple.
有点像是咱们中文里比喻的修饰手法!
所以我认为在这里用"look"更为合适!

收起