“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/26 04:28:29
“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?不要随便就糊弄人家.原文是这样的:董卓作乱,承欲合徒众与天下共诛卓.承弟昭时为议郎,适

“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?
“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?

“且起一朝之谋,战阡陌之民”怎么翻译?
不要随便就糊弄人家.原文是这样的:
董卓作乱,承欲合徒众与天下共诛卓.承弟昭时为议郎,适从长安来,谓承曰:“今欲诛卓,众寡不敌,且起一朝之谋,战阡陌之民,士不素抚,兵不练习,难以成功.卓阻兵而无义,固不能久;不若择所归附,待时而动,然后可以如志.”承然之,乃解印绶间行归家,与范避地扬州.
所以意思是:而且,因为一时的想法,(就)让田埂上(耕作的)农民去打仗,平时没有安抚好士人(指知识分子),士兵也没有操练过,是难以成功的.