英语翻译好像有风险!46A:1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS QUOTING NO.AND DATE OF THIS L/C AND NAME OF L/C ISSUING BANK2.OACKING LIST IN 2 ORIGINALS3.FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK MARKE

英语翻译好像有风险!46A:1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS QUOTING NO.AND DATE OF THIS L/C AND NAME OF L/C ISSUING BANK2.OACKING LIST IN 2 ORIGINALS3.FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK MARKE
英语翻译
好像有风险!
46A:
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS QUOTING NO.AND DATE OF THIS L/C AND NAME OF L/C ISSUING BANK
2.OACKING LIST IN 2 ORIGINALS
3.FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY:
A) APPLICANT WITH FULL ADDRESS.
B) BAON,MOSCOW,RUSSIA
4.CERTIFICATE OF ORIGIN IN ONE ORIGINAL SHOWING APPLICANT WITH FULL ADDRESS AS CONSIGNEE
5.COPY OF EXPORT DECLARATION SHOWING THE TOTAL AMOUNT ON EXPORT DECLARATION DIFFER FROM INVOICE IS ACCEPTABLE
6.INSPECTION CERTIFICATE ISSUED AND SIGNED BY APPLICANT WHOSE SIGNATURE MUST BE IN CONFORMITY WITH BANK OF CHINA (HONG KONG) LTD.RECORD,CERTIFYING THAT THE GOODS HAVE BEEN INSPECTED IN GOOD ORDER AND CONDITIONS.
7.BENEFICIARY’S CERTIFICATE STATING THAT ALL CARTONS ARE PACKED BY PROPER COLOR AND SIZE RATIO AS PER ORIGINAL ORDER.THE BENEFICIARY IS FULLY RESPONSIBLE FOR CATONS WITH IMPROPER ASSORTMENT.
47A:
1.APPLICANT’S ADDRESS:
RM 601 SILVERCORD TOWER II 30CANTON RD KLN,HONG KONG.
2.BENEFICIARY’S ADDRESS：
（我们公司地址）
3.THREE PERCENT MORE OR LESS IN AMOUNT AND QUANTITY OF GOODS ACCEPTABLE
4.ALL DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH
5.INSURANCE TO BE COVERED BY FINAL BUYER
6.ALL DOCUMENTS MUST BE PRESENTED THORUGH BENEFICIARY’S BANKER
7.ALL DOCUMENTS MUST BE PRESENTED AND PEACHED OUR COUNTER WITHIN 7DAYS AFTER B/L DATE ANF WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT
8.ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OUR COUNTER AND OUR BANK’S CHARGES STIPULATED BELOW ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY:
A.CHARGES PELATED TO PAYMENT,ADVICE OF ACCEPTANCE AND PAYMENT (INCLUDING DISCOUNT INTEREST,IF ANY)
B.DISCREPANCY FEE OF USD60.00 OR EQUIVALENT FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS INCLUDING CHARGES RELATED TO REFUSAL MOTICE
C.HANDLING FEE OF USD26.00 OR EQUIVALENT FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS WHICH ARE OF WALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT
9.ONE ADDITIONAL COPY OF THE INVOICE AND TRANSPORT DOCUMENT(S) ARE REQUIRED TO BE PRESENTED TOGETHER WITH THE DOCUMENTA FOR THE ISSUING BANK’S RETENTION
10.PURSUANT TO THE UNITED NATION’S SANCTIONS AND THE RELEVANT REGULATIONS,WE SHALL NOT HANDLE OR DEAL WITH ANY DOCUMENTS,SHIPPMENTS,GOODS,PAYMENTS AND/OR TRANSACTIONS THAY MAY RELATE,DIRECTLY OR INDIRECTLY,TO ANY SANCTIONED COUNTRIES ,PERSONS OR PARTIES,ACCORDINGGLY ,ANY PRESENTATION THAT MAY VIOLATE THE AFORESAID CONITION MAY BE REJECTED WITHOUT ANY LIABILITY ON OUR PART

英语翻译好像有风险!46A:1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS QUOTING NO.AND DATE OF THIS L/C AND NAME OF L/C ISSUING BANK2.OACKING LIST IN 2 ORIGINALS3.FULL SET CLEAN ON BOARD BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND ENDORSED IN BLANK MARKE
46A:
1.商业发票3份正本,需体现信用证号,信用证日期及开证行名称.
2.装箱单2份正本.
3.全套清洁已装船提单,收货人按指示,空白背书,标出运费到付,通知人为：1.开证申请人以及地址.2.BAON,MOSCOW,RUSSIA
4.原产地证一份正本,其中产地证中收货人为开证申请人及其地址.
5.出口报关单副本,体现报关金额,允许与发票中的金额有差异.
6.开证申请人签发的验货证明,证明中的签字必须与在中国银行香港分行中预留的签字一致,并申明货物已经检验情况良好.
7.受益人证明,证实所有纸箱按照订单要求合理包装,尺寸,颜色合理.受益人对不合格包装负责.
47A:
1.开证申请人地址:
RM 601 SILVERCORD TOWER II 30CANTON RD KLN,HONG KONG.
2.受益人地址：
（我们公司地址）
3.金额数量允许+-3%浮动公差.
4.所有单据应用英文.
5.保险由最终买方承保.
6.所有单据应通过受益人的银行提交.
7.所有单据必须于提单日期后7日内快递发出,并保证在信用证的有效期内.
8.所有我们银行柜台意外的银行费用,以及以下我们银行的费用有受益人承担：
A.单据接受付款的费用（包括如果产生的折扣利息）
B.交单中每个不符点费用为60美金或相当金额,包括拒付通知费.
C.每次交单金额少于10000美金货相当金额的,收取操作费26美金或者相当金额
9.需提交额外一套单据随同其他单据一起提交,做开证行存留.
10.按照联合国制裁或者相关规定,对与制裁直接或间接相关的产品,个人或各方的交单,任何与此相关的交单,我们将拒绝受理并不承担任何相关责任.,

出:
1。签署商业发票正本3份报价没有。与此信用证开具日期和名称的信用证开证行
2。OACKING列表,在二份
3。全套清洁已装船提单,空白抬头,空白背书,注明运费收集并通知:
一)申请人地址。
B)BAON俄罗斯莫斯科,
4。原产地证明书正本显示申请人的地址作为收货人
5。出口货物报关单复印件上显示的金额出口货物...

全部展开

出:
1。签署商业发票正本3份报价没有。与此信用证开具日期和名称的信用证开证行
2。OACKING列表,在二份
3。全套清洁已装船提单,空白抬头,空白背书,注明运费收集并通知:
一)申请人地址。
B)BAON俄罗斯莫斯科,
4。原产地证明书正本显示申请人的地址作为收货人
5。出口货物报关单复印件上显示的金额出口货物报关单与发票是可以接受的
6。签发的检验证书的申请人签名必须符合中国银行(香港)有限公司记录,以证明货物已检查井井有条和条件。
7。受益人证明声明所有纸箱包装通过适当的颜色和尺码比原顺序按…受益人是完全负责封箱不当。
47A:
1。申请人的地址。
RM 601 SILVERCORD塔30CANTON II,香港九龙路。
2。受益人地址:
(我们公司地址)。
3。或多或少百分之三的数量和质量的货物是可接受的
4。所有单据必须在英语
5。保险由最终买方
6。所有单据必须送进受益人的银行家
7。所有单据必须与我们的柜台后七天内PEACHED提单日期左右在此信用证
8。我们的柜台以外的所有银行费用和我们的银行费用由以下规定,由受益人承担。
答:费用的支付,建议PELATED汇票承兑和付款(包括贴现利率,如果任何)。
乙不符点USD60.00或相关的文件每发表包括有关拒绝MOTICE
USD26.00之手续费,或同等为每个提交的单据的WALUE少于USD10,000.00或同等学历
9。一份额外的发票和运输单据须提交文件一起,开证行存档
10。根据联合国的制裁和相关法规,不得办理或处理任何文件,SHIPPMENTS、货物、付款和/或交易,他们可能涉及到任何直接或间接或双方认可的国家,ACCORDINGGLY,任何陈述可能违反上述CONITION弃绝没有任何责任,可以帮助我们的

收起

1 已签发的商业发票三份正本，上须标有信用证开证日期和开证行。
2. 装箱单两份正本。
3.以背书银行为抬头的整套清洁提单，并标明运费到付和通知方：
A) 申请人的地址
B) BAON 莫斯科 俄罗斯
4 原产地证正本一份，上须标有申请人地址同收货人
5 出口报关单上标明货值总额，若于商业发票有出入也可接受。
6 检验证明上必须有申请人签名，...

全部展开

1 已签发的商业发票三份正本，上须标有信用证开证日期和开证行。
2. 装箱单两份正本。
3.以背书银行为抬头的整套清洁提单，并标明运费到付和通知方：
A) 申请人的地址
B) BAON 莫斯科 俄罗斯
4 原产地证正本一份，上须标有申请人地址同收货人
5 出口报关单上标明货值总额，若于商业发票有出入也可接受。
6 检验证明上必须有申请人签名，由中国银行签署。标明，所有货物已经通过检验情况完好。

收起

　　46A +三份盖章发票。
　　+ 全套已装船清洁提单。提单上显示这句话GOODS CONSIGNED TO
　　**** EVIDENCING FREIGHT COLLET NOTIFY ****
　　+ 装箱单一式三份。
　　47A
　　不符点费25.39欧元/个
　　信用证上所要求单据如要求是正本的，则须在上面显示“ORIGINAL”字 样<...

全部展开

　　46A +三份盖章发票。
　　+ 全套已装船清洁提单。提单上显示这句话GOODS CONSIGNED TO
　　**** EVIDENCING FREIGHT COLLET NOTIFY ****
　　+ 装箱单一式三份。
　　47A
　　不符点费25.39欧元/个
　　信用证上所要求单据如要求是正本的，则须在上面显示“ORIGINAL”字 样
　　（这一段我也不太理解）
　　由于迟交单据和修改信用证所产生的费用由受益人承担。
　　如有必要，信用证延期所产生的费用同样由受益人承担。
　　（NAME OF ALL VESSELS FROM LOAD PORT TO DELIVERY PORT ARE NOT KNOWN AT TIME OF ISSUE OF DOCUMENTATION. ）不知道这句话如何理解。
　　字面意思好象是什么 在单据出句日，从装货港到目的港的船名不可知？？？？ 不理解
　　MAERSK LOGISTICS/KUHNE AND NAGEL BILL OF LADING ACCEPTABLE
　　接受马士基和（KUHNE AND NAGEL ）？船公司出具的提单。
　　（我想问问，你们是做FOB的吗？是由客户指定的船东吗？）
　　允许在欧洲基本港转运，不包括英联邦的主要港口
　　装箱单上必须表明所载货物的详细内容
　　配马士基或者（KUHNE AND NAGEL ）的船
　　须提交由欧盟CE认证机构出具的CE认证证书，提交给银行的发票和装箱单上须标明CE认证证书的编号。
　　71B：开证行以外的费用由受益人承担/
　　48：交单期限。
　　所有单据须在装运日15到21日内提交给银行，但必须在信用证有效期内。
　　78：（给银行的条款，没什么问题，你的银行会审这个的）
　　不知道对不对，供你参考。
　　实在不放心就咨询你的银行/
希望采纳

收起