英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.作者译成：在所有这些实验中,维拉的双

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/01/11 20:35:53

英语翻译DuringallthesetestsVerawasblindfold;and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedtheabilitytoperceivet

英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.作者译成：在所有这些实验中,维拉的双
英语翻译
During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.
选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.
作者译成：在所有这些实验中,维拉的双眼都是蒙着的.如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力.
你觉得作者翻译到位了吗?请说说你的看法!

英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.作者译成：在所有这些实验中,维拉的双
我学习新概念,都是先听写,然后,按照听写的翻译成中文.
对于你说的这一句,我当时的翻译是:这一切都是在她蒙着眼睛的状态下进行的,要不如此,她着实也没有这种本事了.
后来,我发现,范文的indeed没有翻译出来.而我的"要不如此",也带上了and的递进和突出的感觉.
其实,翻译这门功课,没有最好,只有更好.
你这么研究,我非常开心,希望你继续进步!

有新概念英语4了吗?我怎么找不到下载的呢。上面的翻译没有问题呀，难道你认为是错误的吗？

全部展开

当然是对的,与原句换个说法而已.考虑到中文的习惯.
except when blindfold除了蒙着双眼的时候(不包括),她失去辨别的能力.也就是说,她在其他时候都没有这个能力,但不包括蒙着双眼的时候.
这个问题我以前也想过.
nce4我早就啃完了
还有我们都知道双重否定等于肯定,拿作者的翻译来说也是这个意思:
如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力=
如果蒙上双眼,她的皮肤就具有识别物体的能力
这样理解了吧,不过当然作者不如直接做肯定的陈述翻译
还有85版的参考译文是:"要不是眼睛被蒙住,她就没有用皮肤辨认东西的能力"
无论怎么译,只要和原文相符就行了,我们自己感觉,我看nce的时候,几乎很少看翻译.只有自己动手去译,对课文理解才更深

收起

觉得有点别扭啊，我的翻译：
在所有的这些实验中，维拉的眼睛都被蒙起来，当蒙上双眼的时候，她的皮肤就不再有感知物体的能力了

我觉得他的意思是,在做一个测试,只有当眼睛蒙上的时候,她才有这必要用皮肤去
所以我的翻译是
在做这些测试的时候,维拉的眼睛是被蒙上的,如果不蒙上她的双眼,她就不需要通过皮肤去感知辨别物体了

在所有这些实验中，维拉的双眼都是蒙着的。这句没问题。
但是后边，“如果不蒙上双眼她的皮肤就不再具有识别物体的能力”我觉得意思应该是，如果不蒙上双眼，她的皮肤就缺乏对物体的感知/识别能力。
不再具有好像语气太强烈噢。

翻译是对的,只是两国的理解能力不同而已,表达的意思就是蒙上双眼,她的皮肤才具有识别物体的能力.

英语翻译the only problem you will have is trying to see all of These sites during your vacation time Are you busy all the time?Have you missed me during these days? 英语翻译During all these tests Vera was blingford;and indeed ,except when blindford she lacked the ability to perceive things with her skin.希望能有一定英语能力的友人能够帮我翻译这个句子,我有急用! 英语翻译during. 英语翻译These old people are all _________ ________ _________ 英语翻译What was the man's wife doing during all this time?英译汉英语翻译The periods of validity of operating measurements are noted in the transient files ascribed during these periods of unavailability. All of these things all of these stamps all these things是什么意思 all these years英汉翻译英语翻译这是一个法国的亚裔摄影师2012年游北京的胡同照了几张照片然后写的游记中的话Hutong Still LifeI took these photos during my trip in China.Of all my travels last year,I don't think I ever feltmore lost than in 英语翻译Will it matter if you don't take your breakfast?A short time ago,a test was given in the United States.People of different ages,from 12 to 83,were asked to have a test .During the test,these people were given all kinds of breakfasts and s 英语翻译it summer again as the day and night always giving different scenario for my life all these years..mid summer with sudden rain is the most reminiscene of my life in summer.i still can remember my grandmum force us to drink hot tea during 英语翻译During all these tests Vera was blindfold; and,indeed,except when blindfold she lacked the ability to perceive things with her skin.选自《新概念英语4》第四课倒数第二句.作者译成：在所有这些实验中,维拉的双 Satuday March 20,1010 Dear Mom and Dad The time has come :I'm graduating and I thank you bothfor all your help during these 15 years.翻译英语翻译books in kangxin store are all（）（）these days 英语翻译All these give off the sensation of Old West shootouts.