英语小诗,加中文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 10:24:43
英语小诗,加中文翻译
英语小诗,加中文翻译
英语小诗,加中文翻译
"I loved you..." 普希金
I loved you,and I probably still do,我曾爱过你,现在依然
And for a while the feeling may remain...那种感觉一时无法退去
But let my love no longer trouble you,但是不要让我的爱困扰你
I do not wish to cause you any pain.我并不想让你痛苦
I loved you; and the hopelessness I knew,我曾爱过你,我曾了解的那些绝望
The jealousy,the shyness - though in vain - 那些嫉妒和羞涩---即使徒劳
Made up a love so tender and so true 构成了如此敏感又真实的爱
As may God grant you to be loved again.愿上帝保佑你再次被爱
English poem
A Red，Red Rose
by Robert Burns
O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art,...
全部展开
A Red，Red Rose
by Robert Burns
O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho'it wre ten thousand mile!
红玫瑰
郭沫若 译
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
收起