500字中文：如何理解翻译标准
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/28 02:14:19
500字中文：如何理解翻译标准
500字中文：如何理解翻译标准
500字中文：如何理解翻译标准
翻译标准是翻译活动必须遵循的准绳,是衡量译文质量的尺度,也是翻译工作者应该努力达到的目标.翻译标准是翻译理论的核心问题.但是,翻译界对此还没有完全一致的定论.我国译界最具代表性的说法有：一、1898年严复在《天演论》“译例言”中提出的“信、达、雅”标准；二、1935年鲁迅在《题未定草》中提出“凡是翻译,必须兼顾两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿”；三、1951年傅雷在《高老头·重译本序》中提出的“神似”说——“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似”；四、1964年钱钟书在《林纾的翻译》一文中提出“化境”说.在国外的译论中,引证得最多的是等值标准和等效标准.等值标准不但要求译文与原文思想内容等值,而且要求语言形式上的等值.等效标准所追求的目标是；译文读者能和原文读者同样顺利地获得相同或基本相同的信息,包括原文精神、具体事实、意境风格等.
毛泽东，一生功过可以说是和许多开国人物差不多。在一九五六年以前，他是个不折不扣的光辉英雄形象，可以说，没犯过错误，开创了中国历史新纪元，成立了新中国，进行了土改等一系列有利于广大人民的改革和创新！但是，在其晚年，五六年以后，出现了错误思想和行为，将广大低层劳动人民推向了水深火热的地步，还出现了和赵匡义、朱元璋这等开国皇帝一样的错误-除异己，弄出文革等名堂将许多开国元勋将军迫害。有人说迫害元勋将军是...
全部展开
毛泽东，一生功过可以说是和许多开国人物差不多。在一九五六年以前，他是个不折不扣的光辉英雄形象，可以说，没犯过错误，开创了中国历史新纪元，成立了新中国，进行了土改等一系列有利于广大人民的改革和创新！但是，在其晚年，五六年以后，出现了错误思想和行为，将广大低层劳动人民推向了水深火热的地步，还出现了和赵匡义、朱元璋这等开国皇帝一样的错误-除异己，弄出文革等名堂将许多开国元勋将军迫害。有人说迫害元勋将军是被阴谋家利用陷害的，而且有的人本身有罪。但我想，毛泽东再怎么糊涂，也该想到点什么吧，残害元勋将军，是什么罪过啊，我想他应该是知道的，而且是大量的开国元勋啊！最后十大元帅和十大将军，有几个是善终的呢？更不要说下面的了，有些人也乘机的确报复了自己看不过的人，多少忠良是死于他的铁血政策之下的呢？没人知道。我想也没人知道，但不会是很少......
收起