疑邻窃斧的英文译文简洁点

疑邻窃斧的英文译文简洁点
疑邻窃斧的英文译文
简洁点

疑邻窃斧的英文译文简洁点
原文
人有亡鈇者,意其邻之子.视其行步,窃鈇也;言语,窃鈇也;动作态度无为而不窃鈇也.
俄而抇其谷而得其鈇,他日复见其邻人之子,动作态度无似窃鈇者.其邻之子非变也,已则变矣；变也者无他,有所尤也
译文
从前有个丢了一把斧子的人.他怀疑是邻居家的儿子偷去了,观察那人走路的样子,像是偷斧子的；看那人的脸色神色,也像是偷斧子的；他的一眼一行,一举一动无不像偷斧子的.
后来,丢斧子的人在山谷里挖水沟时,掘出了那把斧子,再留心察看邻居家的儿子,就觉得他走路的样子,不像是偷斧子的；他的脸色表情,也不像是偷斧子的；他的言谈话语,更不像是偷斧子的了,那人的一言一行,一举一动,都不像偷斧子的了.变的不是邻居的儿子,而是自己的心态.变的原因也没有其他,是有成见造成的.
翻译
There was once a lost an ax.He is suspected of stealing a neighbor's son,observed that people like to walk,such as stealing the ax; look at the person's face look,as if to steal the ax; he's a party,every move is not without stealing the ax .
Later,the ax throw in the valley,ditch digging,unearthed the ax to it,and then carefully View neighbor's son,he felt like walking,is not to steal the ax; his face pale,not For example,to steal the ax;his words words and more like the ax was stolen,it's every word and deed,every move,not to steal an ax.The change is not a neighbor's son,but his state of mind.There is no reason for the change other,there is prejudice.

There was once a lost an ax. He is suspected of stealing a neighbor's son, observed that people like to walk, such as stealing the ax; look at the person's face look, as if to steal the ax; he's a par...

全部展开

There was once a lost an ax. He is suspected of stealing a neighbor's son, observed that people like to walk, such as stealing the ax; look at the person's face look, as if to steal the ax; he's a party, every move is not without stealing the ax .
Later, the ax throw in the valley, ditch digging, unearthed the ax to it, and then carefully View neighbor's son, he felt like walking, is not to steal the ax; his face pale, not For example, to steal the ax;his words words and more like the ax was stolen, it's every word and deed, every move, not to steal an ax. The change is not a neighbor's son, but his state of mind. There is no reason for the change other, there is prejudice.

收起