英语翻译Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.政客和纸尿布有一个共同点就是:他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!11、War

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/25 07:34:32
英语翻译Politiciansanddiapershaveonethingincommon.Theyshouldbothbechangedregularly,andforthesamereason.政

英语翻译Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.政客和纸尿布有一个共同点就是:他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!11、War
英语翻译
Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.
政客和纸尿布有一个共同点就是:他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!
11、War does not determine who is right – only who is left.
战争不能决出正义,但能判出哪方出局.
以上译文取自豆瓣一贴,有评论称译者是翻译达人,果真翻译的好么?

英语翻译Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.政客和纸尿布有一个共同点就是:他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!11、War
译者翻译达人应该不假,但翻译艺无止境,永远可以betterable的,第一句加脏了二字,可以帮一般读者理解,但有低估读者智商嫌疑,原句好就好在意义含蓄,被你这么直白德翻译出来,淡而无味;第二句就更不算好了,虽然right,left双关难译,但贴上译文还不如译为:战争不能决出是非善恶,只能分出成王败寇.

第一条翻译,最后的脏了是作者的自我发挥,原文没有,应该说很精彩。
第二条翻译,意思翻译出来了,但是原文有个双关,right既可意为“正确的,正义的”又是“右边”的意思;与之相对的,left既是leave“离开”的过去式,又有“左边”的意思。这个双关不容易翻出来。
总结来说,翻译的很好了。...

全部展开

第一条翻译,最后的脏了是作者的自我发挥,原文没有,应该说很精彩。
第二条翻译,意思翻译出来了,但是原文有个双关,right既可意为“正确的,正义的”又是“右边”的意思;与之相对的,left既是leave“离开”的过去式,又有“左边”的意思。这个双关不容易翻出来。
总结来说,翻译的很好了。

收起

英语翻译However,the observation it makes the differences between everyday politicians and true leaders are just as relevant today. 英语翻译In fact,the Japanese themselves have been as critical as any foreigner,if not more so,of their politicians’ apparent haplessness,and of TEPCO officials’ evasions and obfuscations.请问 if not more so在上面这段话中该如何翻 英语翻译Though bought-off politicians like to regurgitate the line that punitive damages are supposedly skyrocketing and thus hurting business,the numbers tell the opposite story.They were only awarded in 6 percent of all trials,and averaged jus 英语翻译10.2At the close of each business day,most trained teachers,administrators,politicians,and statesmen make objective analyses of all that has transpired.They then carefully evaluate performance in the achievement of certain specified objec 英语翻译Now,like clockwork,the banks and politicians who curry their favor are already trying to stop this fee from going into effect.是奥巴马一月 16日的一次周会上的一句话.PS:翻译机是查不出来的. 英语翻译At a White House event,President Barack Obama scolded politicians who have sought quarantines or strict travel bans for caving into fears,although he did not mention anyone by name.When I hear people talking about American leadership,and 英语翻译Breaking The DeadlockEuropean mobile broadcasting is in great shape,if only the politicians and regulators would pull their fingers out!This seems to be the general consensus of an industry that’s almost desperate to start transmitting 英语翻译请问这个怎么翻译?Politicians have repeatedly backloaded public-sector pay deals,keep the pay increases modest but adding to holidays and especially pensions that are already generous. 翻译Most large cities have black and Spanish speaking communities who elect powerful politicians. a survey has shown that people have stoped believing both the media and politicians,求翻译 英语翻译the military is another political porkbarrel for wealthy campaign contributors of certain politicians. 英语翻译Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians,bankers and businessmen,and unhorsed by fences,laws and alien taboos.Hart's good-bad man was always an outsider,always one of the di 英语翻译Following a growing number of reports (Teresa Hampton - Capitol Hill Blue,film maker Michael Moore and a growing number of PhDs) and given the irrational way George Bush and many other politicians react to situations,it is more than ever 英语翻译Everyone has secrects.And no one want to keep THEM more than high-profile figures such as celebrities and politicians.翻译:每个人都有秘密.没有人比那些曝光率极高的公众人物,比如社会名流和政客,更不愿 英语翻译At 81,Tom Tierney is still playing with paper dolls.Tom is a paper doll artist.Now he draws for the country 's most popular paper doll books.The books feature celebrities like Joan Crawford and Jude Law,and politicians like Barack Obama.T 英语翻译Politicians and diapers have one thing in common.They should both be changed regularly,and for the same reason.政客和纸尿布有一个共同点就是:他们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由——脏了!11、War 英语翻译If we can find approaches that meet the needs of the poor in ways that generate profits for business and votes for politicians,we will have found a sustainable way to reduce inequity in the world.This task is open-ended.It can never be fi The times ,() in 1785,is popular with important people such as politicians ,lawyers and businessmen ,A.founding B.founded C.foundD.was founded