谁知道托马斯.哈代的《还乡》第一卷的简介

谁知道托马斯.哈代的《还乡》第一卷的简介
谁知道托马斯.哈代的《还乡》第一卷的简介

谁知道托马斯.哈代的《还乡》第一卷的简介
《还乡》是一部具有代表性的“性格与环境的小说”.
荒原这个地方,喜爱它的人回忆起来,总忘不了它那前后一致的方面,既独特,又亲切.鲜花盛开、果树林立的明媚田野很难做到这一点,因为它只能和那种享有美好结局盛名的生活而不是眼前的实际存在协调合拍.苍茫暮色与埃格敦荒原的景物结合起来,演化出一种景象,庄重而不严峻,动人而不艳丽,它的警诫缓慢有力,它的简朴宏大壮观.监狱的外观因为被赋予某种特性而会常常显得比是它两倍的宫殿的外观还要庄严,现在的荒原也因被赋予这种特性而带有一种壮美,这种壮美在以秀丽著称的地方是根本找不到的.欢快景象要和欢快时光圆满结合.但是,唉,如果时光不欢快,该怎么办呢?人们心情难受,往往因为是景致太明媚而感到受嘲弄,很少因为是环境过于凄凉而觉得受压抑.荒野的埃格敦所能诉诸的．是一种比较细腻、罕见的本能,一种新近才获得的情感,而不是那种只对被称之为娇媚的明丽反应的本能.
这种正统的娇媚明丽之美,其独尊地位是否已接近末尾,的确是一个问题.将来的滕比溪谷或许会是图勒的荒凉野地：人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物,但人类的心灵或许会不知不觉地发现自己与这种景物的关系越来越和谐.高原、大海、高山忧郁的壮美与人类当中比较有思想的人的心情绝对和谐一致,这一天即便还没有到来,却也好像不远了.像冰岛这样的地方,对于最普通的旅游者来说,最终也许都会变得跟他看南欧的葡萄园和香桃木园一样；在他从阿尔卑斯山赶往斯海弗宁恩沙丘时,也许不会注意海德堡和巴登.
最为彻底的禁欲主义者可以感觉到他有天生的权利在埃格敦荒原漫游：他纵情荒原,将自己置于其影响之下,并不出格,完全正当.享受这样暗淡的色彩、这样低沉的美景,至少是每一个人与生俱来的权利.只有在精神振奋的夏日,荒原的情绪才带上一点欢快.弥漫荒原的紧张气氛,往往是通过黝暗的景物而不是灿烂的风光来营造的.在冬日昏暗、风雨狂暴、阴雾四起之际,通常就出现这种紧张气氛.
这时候,埃格敦荒原被唤醒,开始回应,因为暴雨是它的情人,狂风是它的朋友.
荒原随后成为怪异幽灵之家.我们有时半夜做噩梦,模模糊糊觉得被围困在昏暗地方,
大祸临头,想要出逃.这种噩梦,做过以后再也不去想它.荒原是梦中昏暗野地的原型.
见到荒原,使人重新回忆起梦中景象.
荒原这个地方,眼下与人的性情完全协调一致——既不可怖又不可恨,也不难看；既不平庸,又不呆板,也不消沉；但和人一样,受到冷落,默默忍耐着.它那单调不变 ……
[看更多书摘]
所属分类 图书 > 小说 > 世界名著 > 欧洲 > 英国
--------------------------------------------------------------------------------
书评
译序
《还乡》是英国作家托马斯·哈代(一八四O——一九二八)的第六部小说.哈代于一八七六年底动笔写作.第二年春天,为使小说能以连载形式发表,他对叙述结构进行重新调整.一八七八年三月,哈代完成全书初簧.这时,《贝尔格莱维亚》杂志从年初开始连载,已刊出三期.史密斯一埃尔德出版社赶在十二月《贝尔格莱维亚》最后一期前几个星期出版了小说.哈代一生著述甚丰,作品再版时喜欢进行修改o《还乡》有一八九五年和一九一二年两个修订版,哈代分别为两个版本写了序言.张谷若先生的译本是根据麦克米兰出版公司一九二四年的版本(即一八九五年修订版)o当我接受重译（还乡)任务时,面临一个选择哪个版本的问题.
比较《还乡》一八七八年的初版和以后的修订版,可以发现故事情节基本保持原样,但地名作了很大改动,使得小说背景原先那种地理位置的模糊性没有了.哈代在一八九五年的“序”中明确指出：埃格敦荒原“联合或代表了好些个各有真名的荒原,算起来至少有十来个”o俯瞰埃格敦荒原的古冢从“黑冢”改名为“雨冢”o这一字之动,将虚构变为现实：“雨冢”是位于多塞特郡离哈代出生的那所房子不远的一块荒原高地的地名.哈代在一九一二年的“附
言”中再次表示：文学爱好者可以根据小说的提示,在现实中找到区作背景.十九世纪末,资本主义生产方式进入英国农村,促使宗法社会基础崩溃,传统经济结构瓦解,自然面貌遭到破坏.如果哈代早期作品描写的是英国农村的恬静景象和明朗的田园生活,他的后期作品则主要反映了资本主义生产方式进入农村后造成的不幸和灾难,基调明显变得阴郁低沉o《还乡》是哈代小说创作的中期作品,小说发表十七年后再版时,哈代开始对农村里古老传统的消失表示关注,（还乡)的自然环境有了一种新的意义.他强烈地意识到作为小说家,自己有责任在小说中保存正在或即将消失的农村古老的生活方式、风俗习惯和自然面貌.在这一思想指导下,哈代对《还乡》进行修订,使本来虚构的地名跟实际的英国地图能够对应起来,从而增强小说的历史感o
……
故事发生的场景爱敦荒原,以及荒原上固守传统习惯风俗的居民,就是整个人类生存环境的缩影.故事中男女主人公与荒原的关系,不管是克林·姚伯的回归荒原,改造荒原,还是游苔莎的厌倦荒原,摆脱荒原,都反映了哈代那个时代的“现代”青年与环境的剧烈冲突.而哈代出于他对当时现实生活悲观主义的理解,总是将这种冲突编导为人物失败与毁灭的悲剧.

自己看看吧！http://www.yifan.net/yihe/novels/foreign/huanxiang/hx.html