英语翻译Good Ole Boys Like MeWhen I was a kid Uncle Remus he put me to bedWith a picture of Stonewall Jackson above my headThen daddy came in to kiss his little manWith gin on his breath and a Bible in his handHe talked about honor and things I s

英语翻译Good Ole Boys Like MeWhen I was a kid Uncle Remus he put me to bedWith a picture of Stonewall Jackson above my headThen daddy came in to kiss his little manWith gin on his breath and a Bible in his handHe talked about honor and things I s
英语翻译
Good Ole Boys Like Me
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
With a picture of Stonewall Jackson above my head
Then daddy came in to kiss his little man
With gin on his breath and a Bible in his hand
He talked about honor and things I should know
Then he staggered a little as he went out the door
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Nothing makes a sound in the night like the wind does
But you ain't afraid if you're washed in the blood like I was
The smell of Cape Jasmine through the window screen
John R and the wolfman kept me company
By the light of the radio by my bed with Thomas Wolfe whispering in my head
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
When I was in school I ran with a kid down the street
And I watched him burn himself up on Bourbon and speed
But I was smarter than most and I could choose
Learned to talk like the man on the six o'clock news
When I was eighteen Lord I hit the road but it really dodn't matter how far I go
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Yeah what do you do with good ole boys like me

英语翻译Good Ole Boys Like MeWhen I was a kid Uncle Remus he put me to bedWith a picture of Stonewall Jackson above my headThen daddy came in to kiss his little manWith gin on his breath and a Bible in his handHe talked about honor and things I s
帮你翻了一下,因为我也喜欢Don Williams的歌.每个生词都查了字典的.
***Good Ole Boys Like Me***
***我这样顽皮的男孩***
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
当我还是个孩子的时候,雷莫斯叔叔把我放在床上
With a picture of Stonewall Jackson above my head
在我的头顶放了一张Stonewall Jackson的照片
Then daddy came in to kiss his little man
然后爸爸走进来,吻了他的小男子汉
With gin on his breath and a Bible in his hand
他的手中拿着一本圣经,呼吸中还带着酒味
He talked about honor and things I should know
他谈论着荣誉以及一些我应该懂得的事情
Then he staggered a little as he went out the door
他走出门的时候步履蹒跚
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
我依稀听见橡树林里柔和的南风
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
汉克,还有田纳西,那些威廉姆斯的男孩对我来说非同寻常
I guess we're all gonna be what we're gonna be
我想我们终将成就我们的梦想
So what do you do with good ole boys like me
对于象我这样调皮的男孩们,你还能做些什么?
Nothing makes a sound in the night like the wind does
没有什么会在晚上发出风一般的声音
But you ain't afraid if you're washed in the blood like I was
但你若像我一样经过鲜血的洗理,你就不会害怕
The smell of Cape Jasmine (栀子) through the window screen
栀子花的气息透过纱窗飘进来
John R and the wolfman kept me company
约翰R和沃夫曼与我相伴
By the light of the radio by my bed with Thomas Wolfe whispering in my head
在床头收音机的柔声中,Thomas Wolfe在我耳边低语
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
When I was in school I ran with a kid down the street
上学的时候,我和一个孩子在大街上疯奔
And I watched him burn himself up on Bourbon（美国产波旁威士忌）and speed
我看着他喝完威士忌后发疯似地飞奔
But I was smarter than most and I could choose
但是我聪明过人,我可以选择
Learned to talk like the man on the six o'clock news
学着六点钟新闻里的那个男人的样子说话
When I was eighteen Lord I hit the road but it really dodn't matter how far I go
上帝啊,当我18岁时就开始流浪,但是我真的不在意我走了多远
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Yeah what do you do with good ole boys like me

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜...

全部展开

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
没有一个健全，使在夜间一样，风不
但你是不会害怕如果您在洗血一样，我是
气味栀子透过窗口画面
约翰R和wolfman保持我公司
由鉴于该电台由我的床与托马斯沃尔夫窃窃私语：在我的头
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
当我在学校我参加与孩子沿着大街
和我看了他自焚行动，波旁和速度
但我是最聪明，比我可以选择
据悉，谈一样，该名男子于六时新闻
当我18勋爵我击的道路，但是否真的dodn't无论怎样到目前为止，我去
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
是啊，你有什么做具有良好的OLE男孩像我一样

收起

我靠,不是吧

Are you crazy?

【说明】这是一首很有味道的回忆小时候的歌曲。翻译时基本两句一押韵。有些地方比较费解，很难翻译。注：Stonewall Jackson是Thomas Jackson的绰号，被认为美国南北战争中南军的英雄。
Good Ole Boys Like Me
像我这样的棒小伙
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
W...

全部展开

【说明】这是一首很有味道的回忆小时候的歌曲。翻译时基本两句一押韵。有些地方比较费解，很难翻译。注：Stonewall Jackson是Thomas Jackson的绰号，被认为美国南北战争中南军的英雄。
Good Ole Boys Like Me
像我这样的棒小伙
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
With a picture of Stonewall Jackson above my head
Then daddy came in to kiss his little man
With gin on his breath and a Bible in his hand
He talked about honor and things I should know
Then he staggered a little as he went out the door
当我还是小孩子，雷穆斯叔叔把我抱上床
一张“石墙”杰克逊的照片挂在我上方
然后爸爸过来亲吻他的小小男子汉
满口杜松子酒味儿，手中圣经沉甸甸
他谈着荣耀和我应该知道的东西
然后有点摇摇晃晃地走出去
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
橡树间轻柔的南风，我仍能听见
那些威廉姆斯男孩汉克田纳西，对我来说意义非凡
我想我们该怎样就会怎么样
你会拿我们这样的棒小伙子怎么样？
Nothing makes a sound in the night like the wind does
But you ain't afraid if you're washed in the blood like I was
The smell of Cape Jasmine through the window screen
John R and the wolfman kept me company
By the light of the radio by my bed with Thomas Wolfe whispering in my head
风在晚上沙沙响 没有东西能模仿
但是如果你能沐浴鲜血你就不会害怕 就像我一样
透过挡风玻璃的山鞍茉莉的香气
约翰 R和沃夫曼和我在一起
在床头收音机的微光中，托马斯沃尔夫在我耳边低语
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
橡树间轻柔的南风，我仍能听见
那些威廉姆斯男孩汉克田纳西，对我来说意义非凡
我想我们该怎样就会怎么样
你会拿我们这样的棒小伙子怎么样？
When I was in school I ran with a kid down the street
And I watched him burn himself up on Bourbon and speed
But I was smarter than most and I could choose
Learned to talk like the man on the six o'clock news
When I was eighteen Lord I hit the road but it really dodn't matter how far I go
当我还在学校，我和一个孩子沿着大街跑
我看着他喝完波旁酒，狂奔像燃烧
但我聪明胜过大多数，我可以选择我的路
学着六点新闻播音员，说话非常酷
当我18岁，天啊我终于上了路，但是走了多远也没大悬殊
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Yeah what do you do with good ole boys like me
橡树间轻柔的南风，我仍能听见
那些威廉姆斯男孩汉克田纳西，对我来说意义非凡
我想我们该怎样就会怎么样
你会拿我们这样的棒小伙子怎么样？
【后记】Welcome to “我的回答” with further suggestions or questions.

收起

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西...

全部展开

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
没有一个健全，使在夜间一样，风不
但你是不会害怕如果您在洗血一样，我是
气味栀子透过窗口画面
约翰R和wolfman保持我公司
由鉴于该电台由我的床与托马斯沃尔夫窃窃私语：在我的头
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
当我在学校我参加与孩子沿着大街
和我看了他自焚行动，波旁和速度
但我是最聪明，比我可以选择
据悉，谈一样，该名男子于六时新闻
当我18勋爵我击的道路，但是否真的dodn't无论怎样到目前为止，我去
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
是啊，你有什么做具有良好的OLE男孩像我一样

收起

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜...

全部展开

良好的OLE男孩像我一样
当我还是一个孩子的叔叔瑞穆斯，他把我上床
同一张图片的石墙杰克逊上述我的头
然后爸爸来在亲吻他的小男子
与洋酒对他的呼气和一本圣经，在他的手
他谈到的荣誉和东西，我要知道
然后，他错开一点，因为他走出去的大门
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
没有一个健全，使在夜间一样，风不
但你是不会害怕如果您在洗血一样，我是
气味栀子透过窗口画面
约翰R和wolfman保持我公司
由鉴于该电台由我的床与托马斯沃尔夫窃窃私语：在我的头
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
当我在学校我参加与孩子沿着大街
和我看了他自焚行动，波旁和速度
但我是最聪明，比我可以选择
据悉，谈一样，该名男子于六时新闻
当我18勋爵我击的道路，但是否真的dodn't无论怎样到目前为止，我去
我仍然可以听到软南部风在活橡树
和那些威廉斯男孩，他们仍然意味着很多，我汉克和田纳西州
我猜我们都在哪里得到什么，我们必须在哪里
因此，该怎么办具有良好的OLE男孩像我一样
是啊，你有什么做具有良好的OLE男孩像我一样

收起

是Don Williams 的歌啊？
呵呵，有味道哦
没有找到中文歌词
我自己翻的
重复的地方就不写了
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
当我还是个孩子时Remus叔叔抱我上床
With a picture of Stonewall Jackson above my he...

全部展开

是Don Williams 的歌啊？
呵呵，有味道哦
没有找到中文歌词
我自己翻的
重复的地方就不写了
When I was a kid Uncle Remus he put me to bed
当我还是个孩子时Remus叔叔抱我上床
With a picture of Stonewall Jackson above my head
一张Stonewall Jackson的照片挂在我的头上方
Then daddy came in to kiss his little man
然后爸爸过来亲吻他的小小男子汉
With gin on his breath and a Bible in his hand
带着杜松子酒味儿的呼吸和手中的圣经
He talked about honor and things I should know
他谈着关于荣耀和我应该知道的事情
Then he staggered a little as he went out the door
他出门去的时候门留下了一条小缝
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
我还能听见橡树间的温柔的南风
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
那些威廉姆斯男孩子对我来说意味着很多，汉克，还有田纳西州
I guess we're all gonna be what we're gonna be
我想我们终会成为我们应该成为的样子
So what do you do with good ole boys like me
这样的话，你会对（和）我这样好的OLE男孩做些什么？
Nothing makes a sound in the night like the wind does
没有任何东西能发出风在晚上发出的声音
But you ain't afraid if you're washed in the blood like I was
但是你不会害如果你也像我这样在鲜血中沐浴
The smell of Cape Jasmine through the window screen
穿过挡风玻璃的山鞍茉莉的香气
John R and the wolfman kept me company
约翰 R和沃夫曼和我在一起
By the light of the radio by my bed with Thomas Wolfe whispering in my head
在收音机的微光中，在Thomas Wolfe在我耳边低语的床头
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
When I was in school I ran with a kid down the street
当我在学校时我和一个孩子沿着大街疯跑
And I watched him burn himself up on Bourbon and speed
我看着他在波旁大街点燃了自己然后奔驰
But I was smarter than most and I could choose
但是我聪明得多，我可以选择
Learned to talk like the man on the six o'clock news
学着像六点钟的新闻里的那个男人那样说话
When I was eighteen Lord I hit the road but it really dodn't matter how far I go
当我18岁，上帝啊我撞到了路但是我真的不介意我走了有多远
I can still hear the soft southern winds in the live oak trees
And those Williams boys they still mean a lot to me Hank and Tennessee
I guess we're all gonna be what we're gonna be
So what do you do with good ole boys like me
Yeah what do you do with good ole boys like me

收起