英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 02:40:39
英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
英语翻译
谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.
Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
英语翻译谈到中国的茶叶,可以追溯到远古时代,它是从唐代与宋代兴盛起来的.Speaking of Chinese tea,we can trace it back to （ ）,which flourished in the Tang and Song Dynasties.
我觉得这样写在英语上会说不通,虽然汉语上完全没有问题.
可以追溯到远古时代的是中国茶叶的历史,而不是中国茶叶.
建议这样写：
The history of Chinese Tea can be traced back to ancient times,
或者根据你的原句改可以说Speaking of Chinese tea history,we can trace it back to ancient times.
ancient times
ancient
[英][ˈeɪnʃənt][美][ˈenʃənt]
adj.古代的，已往的; 古老的，
唐宋也不算远古时代吧，还不如直接写一千年以前，we can trace it back to about 1 thousand years ago额，也是，我总觉得ancient times是古代的意思，而非远古“中国茶史”的起源，到目前为止是众说纷纭，争议未定，大致说来，有先秦说、西汉说、三国说。茶以文化面貌出现，是在两晋北朝，最早喜好饮茶的多是文人雅仕。唐代开元以后，中国的"茶道"大行，饮茶之...
全部展开
唐宋也不算远古时代吧，还不如直接写一千年以前，we can trace it back to about 1 thousand years ago
收起
ancient times